1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Noen må stoppe Clearway Law.
Offentligheten bør ikke legge igjen anmeldelser til advokater.

2
00:00:57,440 --> 00:01:02,110
Mitt navn er Dale Kerrigan,
og dette er min historie.

3
00:01:02,150 --> 00:01:05,650
<i>Familien vår bor på 3 Highview Crescent,
Coolaroo.

4
00:01:05,780 --> 00:01:08,780
<i>Pappa kjøpte dette stedet
15 år siden for å stjele.

5
00:01:08,910 --> 00:01:12,370
<i>Som eiendomsmegler
sa, "Plassering, plassering, plassering."

6
00:01:12,540 --> 00:01:14,330
<i>Og vi er rett ved siden av
til flyplassen.

7
00:01:15,460 --> 00:01:18,670
<i>Det vil være veldig praktisk
hvis vi noen gang må fly en dag.

8
00:01:22,340 --> 00:01:25,050
<i>Pappa kan fortsatt ikke trene
hvordan han fikk det så billig.

9
00:01:25,090 --> 00:01:28,430
<i>Det er verdt nesten like mye i dag
som da vi kjøpte den.

10
00:01:28,470 --> 00:01:31,510
<i>Gaten vår skulle bli hjertet
av en større boligutvikling.

11
00:01:31,510 --> 00:01:33,810
<i>Men den reiste seg aldri.

12
00:01:33,850 --> 00:01:37,770
<i>De regner med at flyene satte folk av.
Dem og kraftledningene.

13
00:01:37,770 --> 00:01:41,270
<i>Ikke pappa. Han regner med kraftledninger
er en påminnelse...

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,900
<i>av menneskets evner
å generere elektrisitet.

15
00:01:43,940 --> 00:01:48,860
<i>Han sier alltid
flotte ting som det.
Det er derfor vi elsker ham så høyt.

16
00:01:48,860 --> 00:01:52,120
<i>Pappa er ryggraden
fra Kerrigan-familien.

17
00:01:52,160 --> 00:01:54,990
<i>Han laget biljardbordet vårt.

18
00:01:55,040 --> 00:01:57,410
Skutt, Dale.

19
00:01:57,460 --> 00:02:01,540
<i>Faktisk har han bygget halve huset.
Han planlegger alltid utvidelser.

20
00:02:01,580 --> 00:02:03,550
Jeg tror vi trenger en uteplass.

21
00:02:03,590 --> 00:02:06,710
Å, kjære, hva med å bli ferdig
bakrommet først?

22
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
Nei, jeg venter
på noe billig kledning.

23
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Jeg regner med at vi gir
terrassen en annen gang.

24
00:02:11,800 --> 00:02:15,770
<i>Pappa er bergingsbilsjåfør.
En av de beste i spillet.

25
00:02:15,770 --> 00:02:18,350
<i>Han er veldig stolt
i sitt arbeid.

26
00:02:18,390 --> 00:02:21,150
<i>Og han kommer hjem
med så mange historier.

27
00:02:21,190 --> 00:02:23,690
Du skjønner, bilen var pakket inn
rundt polet,

28
00:02:23,730 --> 00:02:26,650
så jeg sa: "Hvorfor ikke hekte kjedet
på bakakselen?"

29
00:02:26,690 --> 00:02:28,650
Se, ingen
hadde tenkt på det.

30
00:02:28,700 --> 00:02:32,660
<i>Hvis pappa er ryggraden,
Mamma er de andre beinene. Alle sammen.

31
00:02:32,700 --> 00:02:34,910
<i>Hun beholder
familien sammen.

32
00:02:34,910 --> 00:02:37,450
<i>Pappa elsker mamma,
og mamma elsker ham.

33
00:02:37,500 --> 00:02:40,960
<i>De møttes på greyhounds en natt,
og det var kjærlighet ved første blikk.

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,460
<i>Mamma bare elsker håndverk.
Og hun kan fint opp
omtrent hva som helst.

35
00:02:44,460 --> 00:02:46,420
Hvordan gjorde du det?

36
00:02:46,460 --> 00:02:50,550
- Sprayboks og sjablong, kjære.
Det er alt du trenger.
- Du kan selge det.

37
00:02:50,590 --> 00:02:52,890
<i>Pappa regner alltid med
Mamma kunne åpne en butikk,

38
00:02:52,930 --> 00:02:55,890
<i>men hun har en god deltidsjobb
på kontoret på Sunbeam.

39
00:02:55,890 --> 00:02:58,640
<i>Pappa regner med at mamma er det
den beste kokken på jorden.

40
00:02:58,640 --> 00:03:01,560
- Hva kaller du det, kjære?
- Sommerkake.

41
00:03:01,600 --> 00:03:04,650
Vakker. Og hva er
det på toppen?

42
00:03:04,690 --> 00:03:08,070
- Melis.
- Hvordan er det, barn?

43
00:03:08,110 --> 00:03:11,490
Og hvorfor vil du
å gå ut på restaurant...

44
00:03:11,530 --> 00:03:13,990
når dette fortsetter å dukke opp
natt etter natt?

45
00:03:14,030 --> 00:03:16,330
<i>Jeg har to brødre
og en søster, alle eldre enn meg.

46
00:03:16,330 --> 00:03:20,830
<i>Steve er en mekanikerlærling,
men han bruker mesteparten av tiden sin
lese handelsposten.

47
00:03:20,870 --> 00:03:23,080
<i>Han bare elsker
kjøp og handel.

48
00:03:23,080 --> 00:03:25,380
Pappa, ergonomiske stoler.
Fire av dem.

49
00:03:25,420 --> 00:03:27,750
– Hva vil han?
- En-åtti.

50
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Han drømmer.

51
00:03:29,760 --> 00:03:32,630
<i>Han og pappa
vet virkelig gode kjøp.

52
00:03:32,680 --> 00:03:36,510
<i>Steve er også en idémann.
Det er derfor pappa kaller ham idémannen.

53
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
<i>Han har mange ideer.

54
00:03:38,560 --> 00:03:41,980
Det er en motorsykkelhjelm
med innebygget bremselys.

55
00:03:42,020 --> 00:03:45,020
Du er en idémann, Steve.

56
00:03:45,020 --> 00:03:47,610
<i>Pappa tenker på oss alle
er enorme,

57
00:03:47,650 --> 00:03:50,110
<i>men det er vel ingen hemmelighet
at Tracey er favoritten hans.

58
00:03:50,150 --> 00:03:52,110
Hvordan ser jeg ut, pappa?

59
00:03:52,150 --> 00:03:54,160
<i>Pappa elsker henne.

60
00:03:54,160 --> 00:03:54,200
Du ser vakker ut.
<i>Pappa elsker henne.

61
00:03:54,200 --> 00:03:56,990
Du ser vakker ut.

62
00:03:57,280 --> 00:03:58,370
Takk, pappa.

63
00:03:58,410 --> 00:04:03,000
<i>Tracey er den eneste jenta i familien,
bortsett fra mamma og bestemor.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,960
<i>Tracey hele tiden
ga pappa stolte øyeblikk.

65
00:04:05,960 --> 00:04:09,300
<i>En gang var hun det
på "The Price Is Right".

66
00:04:09,340 --> 00:04:12,340
<i>Det var slik
en spennende ettermiddag for oss.

67
00:04:12,380 --> 00:04:14,380
Bytt dem rundt.

68
00:04:14,380 --> 00:04:17,550
<i>Ingen av oss kunne faktisk
tror det var Tracey der oppe
med Larry Emdier.

69
00:04:17,600 --> 00:04:21,600
45 000 dollar i premier.
Bagasjen må være mer enn 640.

70
00:04:21,640 --> 00:04:24,980
Det må være mindre
enn 740.

71
00:04:24,980 --> 00:04:27,440
<i>Hun vant nesten partiet.

72
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
<i>Hvis hun bare hadde visst det
prisen på bagasjen.

73
00:04:31,400 --> 00:04:33,490
Jeg er så lei meg for det.

74
00:04:34,110 --> 00:04:36,570
<i>Men hun klarte likevel å komme hjem
med tørketrommel og borsett.

75
00:04:36,610 --> 00:04:42,120
<i>Hun er det eneste medlemmet av Kerrigan
familie som hadde hatt høyere utdanning.

76
00:04:42,160 --> 00:04:47,031
<i>Pappa regner med den dagen Trace fortalte ham
hun hadde blitt tatt opp i Sunshine
Teknisk frisør...

77
00:04:47,040 --> 00:04:49,420
<i>var omtrent
den stolteste dagen i livet hans.

78
00:04:49,460 --> 00:04:52,151
<i>Jeg visste at han tenkte
om det... mye.

79
00:04:52,220 --> 00:04:54,720
<i>Det var bare to steder
han tenkte...

80
00:04:54,760 --> 00:04:58,826
<i>i bassengrommet og ut på baksiden,
ser opp på kraftledningene.

81
00:04:58,906 --> 00:05:01,760
<i>Ja, pappa er en ekte tenker.

82
00:05:02,140 --> 00:05:06,977
<i>Men den stolteste dagen
var dagen hun giftet seg
til denne hyggelige fyren som heter Con.

83
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
<i>Han er regnskapsfører,
men også en fanatisk kickbokser.

84
00:05:10,440 --> 00:05:12,900
<i>Nå Tracey's
også tatt opp kickboksing.

85
00:05:12,940 --> 00:05:15,057
<i>Pappa kunne ikke få
smilet fra ansiktet hans.

86
00:05:15,111 --> 00:05:17,564
<i>Og han holdt en tale
som brakte huset ned.

87
00:05:17,635 --> 00:05:20,960
Nå, som brudens foreldre,
Jeg har ikke noe imot å betale for bryllupet,

88
00:05:21,005 --> 00:05:23,990
men kan du være så snill å slutte å buste
alle platene?

89
00:05:23,990 --> 00:05:27,290
Det vesenet
en gresk skikk og alt.

90
00:05:28,330 --> 00:05:30,380
Jeg antar, som far,

91
00:05:30,420 --> 00:05:33,550
du vil ha datteren din
å gifte seg med en av dine egne.

92
00:05:33,590 --> 00:05:37,234
Og la oss ikke slå rundt bushen.
Grekerne har et rykte.

93
00:05:37,257 --> 00:05:40,171
<i>Til å begynne med Petropoulousene
trodde han skulle prøve dem.

94
00:05:40,217 --> 00:05:42,777
<i>Men pappa sa bare
hvor mye han tenkte på Con.

95
00:05:42,845 --> 00:05:46,114
Jeg trodde aldri noen
kunne elske vår Trace...

96
00:05:46,137 --> 00:05:49,060
like mye som meg,
Sal og guttene.

97
00:05:49,100 --> 00:05:51,980
Men det er det
en annen person. Con.

98
00:05:52,690 --> 00:05:54,860
Smart, høflig,
passe som en fele.

99
00:05:54,860 --> 00:05:59,280
Og alle som elsker vår Trace
så mye som vi fortjener vår kjærlighet.

100
00:06:00,360 --> 00:06:03,520
Så vi elsker deg, Con.
Vi elsker deg.

101
00:06:04,182 --> 00:06:06,190
Takk, og, eh,

102
00:06:06,880 --> 00:06:08,250
"Kalispera".

103
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
Det er "God kveld".

104
00:06:14,250 --> 00:06:18,090
<i>Vi hadde hatt mange toppkvelder,
men dette var mest topp.

105
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
<i>Tynk på min eldste bror
kunne ikke være der.

106
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
<i>Han heter Wayne.
Han er i fengsel.

107
00:06:24,220 --> 00:06:26,720
<i>Åtte år
for væpnet ran.

108
00:06:26,930 --> 00:06:31,020
<i>Mange kaller ham det svarte fåret
av familien. Men ikke mamma og pappa.

109
00:06:31,020 --> 00:06:34,190
<i>Han ble fanget opp med feil publikum.
Han mente ikke å rane bensinstasjonen.

110
00:06:34,320 --> 00:06:38,360
<i>Nå beklager han. Med god oppførsel,
han er ute om et par år.

111
00:06:38,530 --> 00:06:40,530
<i>Jeg besøker ham hver fredag.

112
00:06:40,990 --> 00:06:42,950
- Hvordan har mamma det?
- Bra.

113
00:06:44,660 --> 00:06:46,740
- Hvordan går det med pappa?
- Bra.

114
00:06:49,000 --> 00:06:51,210
- Hvordan går det med Trace?
- Bra.

115
00:06:54,290 --> 00:06:56,460
- Hvordan har du det?
- Bra.

116
00:06:58,880 --> 00:07:01,550
- Hvordan har Dave det?
- Han har det bra.

117
00:07:02,590 --> 00:07:03,760
God.

118
00:07:04,220 --> 00:07:07,600
<i>Selv om han er den eldste
og jeg er den yngste, vi har det bra.

119
00:07:07,720 --> 00:07:09,770
<i>Vi kan bare chatte i timevis.

120
00:07:10,770 --> 00:07:13,480
Takk for at du kom ned.

121
00:07:13,520 --> 00:07:16,190
- Vil du ha noe seigt?
- Nei.

122
00:07:16,190 --> 00:07:20,450
<i>Så, som du kan se,
familien vår er veldig sammensveiset.

123
00:07:20,490 --> 00:07:23,160
<i>Vi har også kjæledyr.
Fire mynder.

124
00:07:23,160 --> 00:07:25,070
<i>Banshee,

125
00:07:25,120 --> 00:07:26,990
<i>Starflash,

126
00:07:26,990 --> 00:07:30,040
<i>Trailblazer og Coco.

127
00:07:30,080 --> 00:07:33,710
<i>Coco er best,
mest suksessfulle pappa noensinne har hatt.

128
00:07:33,750 --> 00:07:37,300
<i>Hun tok to første
på landet og en tredjedel i byen.

129
00:07:37,340 --> 00:07:39,630
<i>Pappa mater dem hver morgen
i store boller...

130
00:07:39,670 --> 00:07:42,300
<i>som Steve kom på
av traktors navkapsler.

131
00:07:42,340 --> 00:07:45,390
<i>De er gode hunder. Godt mot pappa.
Og pappa er god mot dem.

132
00:07:45,430 --> 00:07:49,390
<i>Alle av dem er nedstammet
fra sin første hund, Red Rocket.

133
00:07:49,430 --> 00:07:53,520
<i>Pappa slutter aldri å undre seg
på greyhoundens skjønnhet.

134
00:07:53,560 --> 00:07:56,150
<i>Det gjør han faktisk ikke engang
rase dem for pengene.

135
00:07:56,190 --> 00:07:59,730
<i>Han regner med at de er edle dyr.
Mager og slank...

136
00:07:59,780 --> 00:08:01,740
<i>og ha en vakker snute.

137
00:08:01,780 --> 00:08:06,120
<i>En annen ting pappa elsker
er båten hans. Sjøfrue.

138
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
<i>Han renser den hver lørdag
med noe annet Steve bygget.

139
00:08:09,160 --> 00:08:11,250
<i>Det er en børste
med en slange i.

140
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
<i>Pappa slutter aldri å undre seg
på Steves ideer.

141
00:08:14,170 --> 00:08:16,500
Han er en idémann, Steve.

142
00:08:16,540 --> 00:08:19,130
<i>Steve ga den til pappa
til farsdagen.

143
00:08:19,170 --> 00:08:23,090
<i>Det er noe familien vår
er stolt av. presenterer.

144
00:08:23,130 --> 00:08:25,840
<i>Selv om ingen av oss
har veldig mye penger,

145
00:08:25,890 --> 00:08:28,220
<i>vi elsker å gi
hverandre presenterer.

146
00:08:28,260 --> 00:08:31,470
– Han fikk stang og snelle fra Trace.
- En stang og snelle.

147
00:08:31,520 --> 00:08:33,810
- Jeg ga ham en ny snute.
- En snute.

148
00:08:33,850 --> 00:08:36,310
<i>Wayne sendte ham et askebeger
han hadde laget i fengselsbutikken.

149
00:08:36,350 --> 00:08:39,270
Et askebeger?
Men jeg røyker ikke.

150
00:08:39,270 --> 00:08:44,320
<i>Og mamma, vel, mamma skaffet ham en stor tysker
ølkrus fra Franklin Mint.

151
00:08:44,360 --> 00:08:48,280
<i>Pappa kunne ikke tro sine egne øyne. Det var det
for godt til å drikke øl av.

152
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
Jeg vil gjerne
å gjøre keramikk.

153
00:08:50,330 --> 00:08:52,790
Å, det burde du.
Du ville vært flink til det.

154
00:08:52,830 --> 00:08:56,250
Dette går rett
til bassengrommet.

155
00:08:56,250 --> 00:08:56,290
<i>Alle pappas mest verdsatte eiendeler
er i bassengrommet.</i>
Dette går rett
til bassengrommet.

156
00:08:56,290 --> 00:08:58,960
<i>Alle pappas mest verdsatte eiendeler
er i bassengrommet.

157
00:08:59,000 --> 00:09:02,550
<i>Alle hans minner og ting
som minner ham om noe spesielt.

158
00:09:02,630 --> 00:09:05,630
<i>Så ved at han sa at det gikk rett
til bassengrommet...

159
00:09:05,630 --> 00:09:07,550
<i>mente at han tenkte
det var spesielt.

160
00:09:07,590 --> 00:09:10,890
Det er et samleobjekt.

161
00:09:10,930 --> 00:09:14,770
Dette har vært
den beste farsdagen noensinne.

162
00:09:14,770 --> 00:09:16,770
<i>Selvfølgelig der
var oppturer og nedturer.

163
00:09:16,770 --> 00:09:19,310
<i>Wayne sitter i fengsel
var et eksempel på en dun.

164
00:09:19,360 --> 00:09:22,610
<i>Men alt i alt,
3 Highview Crescent var et lykkelig hjem.

165
00:09:22,610 --> 00:09:24,650
<i>Pappa kalte det slottet sitt.

166
00:09:24,740 --> 00:09:27,200
<i>Men en dag i juni,

167
00:09:27,240 --> 00:09:29,530
<i>det banker på døren
skulle endre alt det.

168
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
- Ja?
- Mr. Darryl Kerrigan?

169
00:09:31,530 --> 00:09:34,830
- Ja?
- John Clifton.
Jeg er fra kommunestyret.

170
00:09:34,870 --> 00:09:36,830
– Handler dette om hundene?
- Nei.

171
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
- Antennen? Utvidelsene?
- Nei.

172
00:09:38,870 --> 00:09:43,840
Se, hvis dette handler om
lastebilen min på naturstripen,
Jeg har hatt det ute med dere.

173
00:09:43,840 --> 00:09:47,550
Nei, jeg er en verdier
med kommunestyret.
Jeg er her for å gjøre en tomtevurdering.

174
00:09:47,590 --> 00:09:50,640
- Hva for?
- Vel, alle eiendommer
bli verdsatt fra tid til annen.

175
00:09:50,640 --> 00:09:54,020
Så det ville du kunne
gi meg en verdi på dette stedet?

176
00:09:54,060 --> 00:09:57,060
- Det er jobben min.
- Det ville vært bra.

177
00:09:57,100 --> 00:10:00,770
- Vil du ha meg
å vise deg rundt?
- Hvis du ikke har noe imot det.

178
00:10:00,770 --> 00:10:04,360
Å, ikke i det hele tatt.
Vær glad for.

179
00:10:04,400 --> 00:10:08,650
Fordi, mellom deg og meg,
Jeg regner med at verdiene rundt her er--

180
00:10:12,450 --> 00:10:16,250
Som du kan se,
Jeg har lagt en del arbeid i det.

181
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Vil du at jeg skal påpeke
funksjonene mens vi går?

182
00:10:18,750 --> 00:10:21,250
- Hvis du ikke har noe imot det.
- Ser du det snøret der oppe?

183
00:10:21,290 --> 00:10:24,210
- Ja?
- Falsk. Plast.

184
00:10:24,250 --> 00:10:27,760
Gir plassen
en Victoriana følelse.

185
00:10:27,800 --> 00:10:30,890
Skorsteinen? Falsk også.

186
00:10:30,930 --> 00:10:32,890
Hvorfor er den der?

187
00:10:32,930 --> 00:10:37,100
Sjarm. Tilfører litt sjarm.
Se på størrelsen på den antennen.

188
00:10:37,140 --> 00:10:40,560
Det er en stor antenne.
Hva synes du? Legge til litt verdi?

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
- Vanskelig å si. Ja.
- Ja.

190
00:10:43,610 --> 00:10:46,480
Du kan overkapitalisere,
kan du ikke?

191
00:10:46,530 --> 00:10:48,990
Men det er en enorm antenne.

192
00:10:53,820 --> 00:10:57,950
Og dette er bakgården min.

193
00:11:02,290 --> 00:11:05,130
- Shuttle. Fra Melbourne til Sidney.

194
00:11:05,170 --> 00:11:08,670
- Hvor nærme er du
til enden av rullebanen?
- Ah, rett over gjerdet.

195
00:11:11,130 --> 00:11:14,140
– Er det rullebanen der?
- Ja.

196
00:11:14,180 --> 00:11:16,930
- Der?
- Ja.

197
00:11:16,970 --> 00:11:18,310
Vakre maskiner.

198
00:11:18,560 --> 00:11:21,730
Noen ganger tenker du
de kommer til å lande rett oppå deg.

199
00:11:22,770 --> 00:11:25,560
Freaks hundene, skjønt.
Greyhounds.

200
00:11:25,820 --> 00:11:28,190
Stor kennel.

201
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
Vel, opprinnelig var det en trehytte
da barna vokste opp.

202
00:11:31,950 --> 00:11:34,450
Jeg tenkte å snu den
inn i en bestemorleilighet.

203
00:11:34,490 --> 00:11:36,370
– Men fylket sa nei.
- Ah.

204
00:11:36,490 --> 00:11:40,450
Nå, her tilbake, alt deponi.
Ikke lov å bygge der.

205
00:11:40,580 --> 00:11:44,040
– Er jorda testet?
- Å, ja.

206
00:11:44,080 --> 00:11:47,130
Ikke noe for alvorlig
der inne.

207
00:11:47,170 --> 00:11:50,210
Hva vet du
om bly?

208
00:11:53,550 --> 00:11:57,050
Å, dette er
vakkert, kjære.

209
00:11:57,100 --> 00:12:00,020
– Hva kaller du disse tingene igjen?
- Rissoles.

210
00:12:00,020 --> 00:12:02,020
Alle lager mat
risssoles, kjære.

211
00:12:02,020 --> 00:12:04,060
Ja, men det er det
hva du gjør med dem.

212
00:12:04,100 --> 00:12:07,730
Mamma tror trikset er deg
ikke bruk kjøttdeig.
Hun får oversiden og knuser den.

213
00:12:07,770 --> 00:12:09,820
Stemmer det, kjære?
Vel, det viser.

214
00:12:09,820 --> 00:12:12,150
Hun får sølvside
og hun vil knuse det også.

215
00:12:12,150 --> 00:12:15,450
Pappa, en fyr selger
et par tornerkjemper.

216
00:12:15,450 --> 00:12:18,330
Jousting pinner?
Hva vil han for dem?

217
00:12:18,330 --> 00:12:21,620
- Gi oss et tilbud.
- Kjære, hva vil du
med ridderstokker?

218
00:12:21,620 --> 00:12:24,710
Å, jeg vet ikke. Men jeg regner med de
ville ikke dukket opp så ofte.

219
00:12:24,750 --> 00:12:28,590
Men de er josting pinner.
Hva vil noen ha
med ridderstokker?

220
00:12:28,590 --> 00:12:31,960
Vel, hvis du får dem
til halv pris er det et røverkjøp.

221
00:12:32,010 --> 00:12:33,970
- Ring ham?
- Ja.

222
00:12:36,010 --> 00:12:39,810
Jeg vil være interessert i å se
denne fyrens verdivurdering.

223
00:12:39,850 --> 00:12:42,640
– Tenker du
av å selge, pappa?
- Å nei, kompis, nei.

224
00:12:42,680 --> 00:12:45,060
Men det hadde vært fint å vite
hva vi sitter på her.

225
00:12:45,100 --> 00:12:46,650
Leire.

226
00:12:46,690 --> 00:12:49,150
Nei, kompis.
Verdien av huset.

227
00:12:49,190 --> 00:12:54,240
Du vet, det er rart, fordi
Farouk regnet med at han hadde
noen fyr rundt også.

228
00:12:54,280 --> 00:12:56,950
Må ha gjort
hele gaten.

229
00:12:56,990 --> 00:12:59,450
- Kanskje markedet er i bevegelse.
- Her?

230
00:12:59,490 --> 00:13:01,660
Pappa? Fire-femti.

231
00:13:01,700 --> 00:13:05,160
For riderstokker?
Fortell ham at han drømmer.

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Hvor mye er en ridderstokk verdt,
Pappa?

233
00:13:07,290 --> 00:13:10,290
Vel, det kunne ikke vært mer
enn 250.

234
00:13:10,290 --> 00:13:13,920
– Avhengig av tilstanden.
– Når får vi vite det?

235
00:13:13,960 --> 00:13:17,760
Vel, vi burde ha den offisielle meldingen
om et par uker.

236
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Men bare stille,

237
00:13:19,800 --> 00:13:24,350
Jeg tror vi kan være med
for en liten overraskelse.

238
00:13:24,390 --> 00:13:27,390
Obligatorisk ervervet.

239
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
Obligatorisk ervervet.

240
00:13:32,900 --> 00:13:36,200
Du vet hva dette betyr,
ikke du?

241
00:13:36,240 --> 00:13:41,160
- De anskaffer det tvangsmessig.
– Det må være en feil.

242
00:13:41,160 --> 00:13:44,160
De kommer til å ta vår plass,
og vi får ikke noe å si om det.

243
00:13:44,160 --> 00:13:48,580
– Vel, hvordan kan de gjøre det?
- Jeg vet ikke. 70 000 dollar.

244
00:13:48,620 --> 00:13:50,710
Hvem i helvete
er Air Link?

245
00:13:50,750 --> 00:13:54,920
- Pappa, en fyr selger syv Eskies.
- Vent, Steve.

246
00:13:54,960 --> 00:13:57,260
Hva er det?
Handler dette om Wayne?

247
00:13:57,260 --> 00:13:59,800
Nei, nei. Se.

248
00:13:59,800 --> 00:14:02,050
Hva lager du
av det?

249
00:14:04,430 --> 00:14:08,350
Jesus. Dette er
et utsparksvarsel.

250
00:14:08,390 --> 00:14:12,360
Jeg får det. Jeg får det.

251
00:14:17,320 --> 00:14:19,950
- Ah, god dag, Farouk.
- Hei, Mr. Kerrigan.

252
00:14:19,990 --> 00:14:22,120
Kan du lese noe for meg,
vær så snill, får jeg i dag?

253
00:14:22,160 --> 00:14:24,620
Ja, visst, kompis,
men jeg er litt opptatt for tiden.

254
00:14:24,660 --> 00:14:27,660
Kan jeg-- Kan jeg komme--

255
00:14:27,660 --> 00:14:31,420
- Shit. Du har også en.
- Har du hva?

256
00:14:31,460 --> 00:14:34,960
Hva i helvete
skjer?

257
00:14:34,960 --> 00:14:38,630
Jesus Kristus.
Jack!

258
00:14:49,180 --> 00:14:51,980
Jack, det er Darryl, kompis.

259
00:14:57,820 --> 00:15:01,360
Noen går
å ta meg hjem, Darryl.

260
00:15:08,370 --> 00:15:12,500
- Mr. Kerrigan.
- Ja. Ja.

261
00:15:14,840 --> 00:15:17,000
Mr. Kerrigan--

262
00:15:17,000 --> 00:15:20,340
Darryl, dette er
et tvangserverv.

263
00:15:20,380 --> 00:15:22,550
Ja.

264
00:15:22,590 --> 00:15:26,100
Mr. Kerrigan,
flyplassen utvides.

265
00:15:26,140 --> 00:15:28,970
De setter opp en av de største
godshåndteringsanlegg...

266
00:15:29,020 --> 00:15:32,480
på den sørlige halvkule,
og de trenger mye plass.

267
00:15:32,480 --> 00:15:35,020
Ja.

268
00:15:35,060 --> 00:15:39,610
Og huset ditt...
er på den plassen.

269
00:15:39,650 --> 00:15:42,240
Ja. Ja, huset mitt.

270
00:15:42,280 --> 00:15:44,740
Det stemmer. Huset ditt.

271
00:15:44,780 --> 00:15:46,950
Det er derfor
du vil bli behørig kompensert.

272
00:15:46,990 --> 00:15:51,250
Nei. Nei, du har gått glipp av poenget.
Jeg er ikke interessert i erstatning.

273
00:15:51,290 --> 00:15:53,620
Jeg vil ikke gå.

274
00:15:53,670 --> 00:15:55,880
Under lovene
av tvangserverv--

275
00:15:55,880 --> 00:15:59,590
og det gjør jeg ikke nødvendigvis
enig med disse lovene--

276
00:15:59,630 --> 00:16:02,130
Jeg kan forstå
smerten og plagene--

277
00:16:02,170 --> 00:16:04,840
Vil du slutte å late som
å være på min side?

278
00:16:06,350 --> 00:16:09,060
Greit, Mr. Kerrigan,
Jeg skal si dette enkelt.

279
00:16:09,100 --> 00:16:11,060
Det er det
en jernkledd avtale...

280
00:16:11,100 --> 00:16:13,980
mellom føderal, stat
og lokale myndigheter
og flyplasskommisjonen.

281
00:16:13,980 --> 00:16:15,980
Ja?

282
00:16:15,980 --> 00:16:20,440
Vel, hvor er avtalen
med Darryl Kerrigan,
3 Highview Crescent, Coolaroo?

283
00:16:20,440 --> 00:16:24,030
Hvor er den avtalen?

284
00:16:24,070 --> 00:16:28,370
Det kommer ikke til å skje.

285
00:17:33,020 --> 00:17:35,600
Jeg vet ikke, Darryl.
Dette er ikke mitt område.

286
00:17:35,640 --> 00:17:38,850
Hva mener du med at dette ikke er ditt område?
Dette er lov.

287
00:17:38,900 --> 00:17:41,360
Darryl, flyplassen
ønsker å kjøpe din plass.

288
00:17:41,400 --> 00:17:45,530
Flyplasser er underlagt føderal lov.
Føderal? Jeg gjør bare små ting.

289
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
Formidling, sorenskrivere.

290
00:17:47,570 --> 00:17:50,450
- Du forsvarte Wayne.
- Ja, og han fikk åtte år.

291
00:17:50,450 --> 00:17:53,990
Ja, men du gjorde ditt beste.
Jeg mener, du kan holde hodet høyt.

292
00:17:53,990 --> 00:17:56,330
Det var han som
holdt opp bensinstasjonen.

293
00:17:56,370 --> 00:17:59,500
- Jeg vet ingenting
om denne typen ting.
– Men de klarer ikke dette.

294
00:17:59,540 --> 00:18:02,960
- Jeg vet ikke. Kanskje de kan.
- Det kan de ikke.

295
00:18:03,000 --> 00:18:06,090
Se, jeg ringer rundt
og jeg skal se hva jeg finner ut.

296
00:18:06,130 --> 00:18:08,840
Bra med deg, Dennis. Eh.

297
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Hvordan er Wayne?

298
00:18:10,890 --> 00:18:14,810
God. Ja, bra.
Oppfører seg selv.

299
00:18:14,850 --> 00:18:17,180
- Noen ord?
- Nei, nei.

300
00:18:17,230 --> 00:18:20,770
De tror han er fortsatt
et par år fri.

301
00:18:20,810 --> 00:18:23,070
Jeg skal gi deg beskjed.

302
00:18:23,110 --> 00:18:25,650
<i>Men pappa var aldri det
å bringe bekymringer hjem.

303
00:18:26,690 --> 00:18:31,070
<i>Selv i nedetidene ville han fortsatt
fortell oss morsomme historier om dagen hans.

304
00:18:31,070 --> 00:18:35,120
Det er en front mellom
en Mini og en Volksy.

305
00:18:35,160 --> 00:18:39,250
Pappa hadde også en måte
å få alle til å føle seg viktige.

306
00:18:39,290 --> 00:18:42,250
Kom igjen, Dale.
Fortell dem.

307
00:18:42,250 --> 00:18:46,050
Fortsett. Fortell dem.
Dale gravde et hull.

308
00:18:46,090 --> 00:18:48,920
– Som den gangen jeg gravde et hull.
– Startet uteplassen.

309
00:18:48,970 --> 00:18:52,800
- Bra for deg, Dale.
- Og han komplimenterte mamma hver gang
enkelt kveld på matlagingen hennes.

310
00:18:52,850 --> 00:18:56,770
Vel, hei.
Hvordan er dette, gutter? Huff!

311
00:18:56,810 --> 00:18:59,350
– Hva kaller du dette?
- Kylling.

312
00:18:59,350 --> 00:19:02,690
- Ja, men det har noe
drysset på den.
- Krydder.

313
00:19:02,730 --> 00:19:04,690
Krydder.

314
00:19:04,730 --> 00:19:07,610
Ser ut som alle
sparket et mål.

315
00:19:07,650 --> 00:19:09,610
Hvordan er våre
ryggfølelse?

316
00:19:09,650 --> 00:19:12,870
<i>Steve fikk dem
ergonomiske stoler.

317
00:19:12,910 --> 00:19:15,740
<i>Og det hadde mamma allerede
begynte å pynte henne.

318
00:19:15,780 --> 00:19:19,000
<i>Pappa plasserte mye
av betydning for måltidene.

319
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
<i>Det hadde han
en veldig streng regel:

320
00:19:21,040 --> 00:19:25,590
<i>Når familien begynner å spise,
TV er definitivt
avslått.

321
00:19:25,630 --> 00:19:30,050
<i>Men så snart vi har spist ferdig,
det er en annen historie.

322
00:19:30,090 --> 00:19:32,930
Det var flott.

323
00:19:32,930 --> 00:19:35,970
Pappa, 7:30.

324
00:19:35,970 --> 00:19:39,270
Greit,
tid for litt moro.

325
00:19:39,310 --> 00:19:43,230
<i>Pappa regner med at det bare er ett show som er bedre
enn</i> Hei Hei, det er lørdag,

326
00:19:43,230 --> 00:19:46,150
<i>og det er</i> det beste
av Hey Hey Det er lørdag

327
00:19:46,190 --> 00:19:50,030
<i>Det fikk pappa til å le. Og når pappa lo,
hele kroppen hans ble med.

328
00:19:50,070 --> 00:19:52,150
<i>Og da ville vi det også.

329
00:19:52,200 --> 00:19:54,490
Doggy pust!

330
00:19:54,530 --> 00:19:59,240
<i>Det var morsomt hvordan på de morsomme kveldene,
en del av meg ble trist,

331
00:19:59,290 --> 00:20:02,660
<i>fordi jeg ville tenkt meg om
storebroren min i fengselet
og lurer på hva han gjorde.

332
00:20:04,210 --> 00:20:06,750
<i>Wayne regnet alltid med
han hadde det bra,

333
00:20:06,750 --> 00:20:11,170
<i>men jeg får følelsen
han savnet oss mer
enn han lot til.

334
00:20:11,220 --> 00:20:13,930
<i>Det blir flott
når han kommer hjem.

335
00:20:22,640 --> 00:20:24,890
Du er en ripper, Dennis.

336
00:20:24,940 --> 00:20:27,794
Jeg sa du er
en blodig ripper!

337
00:20:29,394 --> 00:20:30,880
Ja, greit.

338
00:20:32,030 --> 00:20:36,280
- Det var det, Sal. Alt fikset.
– Hva sa han?

339
00:20:36,320 --> 00:20:41,250
Han sa at jeg har grep
til Forvaltningsklagenemnda.

340
00:20:41,290 --> 00:20:44,790
Alt jeg trenger å gjøre er å løpe
der oppe, legg saken min,
og de kan gå og bli stappet.

341
00:20:44,830 --> 00:20:46,790
Bra med deg, kjære.

342
00:20:46,830 --> 00:20:49,750
- Han har fortsatt ikke lagt merke til det, mamma.
- Hva?

343
00:20:49,750 --> 00:20:53,670
- Å, det er ferdig.
- I dag.

344
00:20:53,720 --> 00:20:56,890
Hvordan er det?
Du bør åpne en butikk.

345
00:20:56,930 --> 00:21:00,810
Pappa, en fyr selger
en overheadprojektor.

346
00:21:00,850 --> 00:21:02,850
nei--

347
00:21:02,850 --> 00:21:05,850
Nei, stå på, Steve.
Hva spør han om?

348
00:21:05,850 --> 00:21:09,360
- En-femti.
- Fortell ham at han drømmer.

349
00:21:09,400 --> 00:21:12,820
- Ja.
- Så hva annet
måtte Dennis si det?

350
00:21:12,820 --> 00:21:15,900
- Ingenting. Det er fikset.
- Ja, men når er høringen?

351
00:21:15,950 --> 00:21:18,570
Mandag. Og jeg vet nøyaktig
hva jeg skal si.

352
00:21:18,620 --> 00:21:22,290
- Ikke skravle videre, kjære.
- Jeg babler ikke videre.
Når babler jeg videre?

353
00:21:22,290 --> 00:21:25,160
- Du babler videre.
- Greit.

354
00:21:25,210 --> 00:21:28,210
Men jeg sier deg det
hva vi skal gjøre.

355
00:21:28,210 --> 00:21:31,000
Fredag skal vi
plukke opp Trace and Con,

356
00:21:31,040 --> 00:21:35,260
og så går vi rett opp
til Bonnie Doon i helgen.

357
00:21:35,300 --> 00:21:39,680
Og vi bekymrer oss ikke
de klovnene et sekund til.

358
00:21:39,720 --> 00:21:43,680
- Mamma! Prisen er Right'sønn.
- Greit, eh.

359
00:21:43,720 --> 00:21:47,690
Jeg bør ringe Farouk og Jack
og Evonne og de andre...

360
00:21:47,730 --> 00:21:50,940
og fortell dem
hva skjer.

361
00:21:56,780 --> 00:22:01,160
<i>Trace og Con hadde
en flott bryllupsreise i Thailand.

362
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
<i>Vi møtte dem da de gikk av
flyet med en tralle,

363
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
<i>noe som var heldig
de hadde massevis av ting.

364
00:22:09,210 --> 00:22:12,590
<i>Vi kunne ikke vente med å høre alt
historiene om turen deres,

365
00:22:12,630 --> 00:22:15,130
<i>og det hadde vi ikke
å vente så lenge heller.

366
00:22:15,130 --> 00:22:18,010
<i>For en av de gode tingene
om å bo ved siden av flyplassen...

367
00:22:18,050 --> 00:22:20,550
<i>er at det ikke gjør det
ta lang tid å gå hjem.

368
00:22:31,190 --> 00:22:34,520
Og de hadde disse maskene
som du legger over øynene
når du sover...

369
00:22:34,570 --> 00:22:36,530
slik at du ikke kan
se noe.

370
00:22:36,570 --> 00:22:39,030
- Og de var gratis.
- Ja, de var gratis.

371
00:22:39,070 --> 00:22:41,160
<i>Det var første gang
noen i familien vår...

372
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
<i>hadde reist
lenger enn Alice Springs.

373
00:22:43,200 --> 00:22:45,540
<i>Og vi satt bare klistret
lytte til alle detaljene.

374
00:22:45,580 --> 00:22:48,330
Å, mamma, vi hadde et valg mellom fisk
og Beef Wellington.

375
00:22:48,370 --> 00:22:51,210
- Beef Wellington?
- Hva er det, kjære?

376
00:22:51,250 --> 00:22:53,590
Det er biff
gjort i wienerbrød.

377
00:22:53,630 --> 00:22:56,300
Og det var absolutt
kreditt til flyselskapet.

378
00:22:56,340 --> 00:22:58,300
– Viste de en film?
- To.

379
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
- To?
- Ja.

380
00:23:00,340 --> 00:23:02,510
- Og de hadde også--
– Hva var de?

381
00:23:02,550 --> 00:23:05,720
– Vi så Twister. Og de hadde--
– Var det på en skjerm eller et fjernsyn?

382
00:23:05,760 --> 00:23:09,890
TV. Og det hadde de
easy listening, klassisk gull,
moderne rock, verden--

383
00:23:09,940 --> 00:23:12,230
Hva var den andre,
den andre filmen?

384
00:23:12,270 --> 00:23:14,730
- Uh, Juman-- Jumanji, ja.
-Jumanji.

385
00:23:14,940 --> 00:23:17,860
- Og med hodetelefonene--
– Hvilken var først?

386
00:23:17,900 --> 00:23:20,360
- Twister. Du kunne
snu lyden hele--
– Hvor mange på vei tilbake?

387
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
- Dale! Du kan spørre om alt dette senere.
- Beklager, Trace.

388
00:23:23,370 --> 00:23:26,540
Det var så tørt i flyet
at håret ditt faktisk dehydrerer.

389
00:23:26,580 --> 00:23:30,660
- Gjør det ikke, Con?
– Den mister fuktigheten.
– Det er så interessant.

390
00:23:30,710 --> 00:23:32,370
<i>Vi kunne ha
lyttet i timevis,

391
00:23:32,960 --> 00:23:34,710
<i>men så det
var presenterer tid.

392
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
For deg, pappa. Det er et samurai-sverd
brevåpner.

393
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
Det er håndlaget.

394
00:23:40,260 --> 00:23:43,970
Hvordan er det, kjære?
det er bare--

395
00:23:45,010 --> 00:23:47,451
Dette går rett
til bassengrommet.

396
00:23:47,480 --> 00:23:48,765
Du burde bruke den, pappa.

397
00:23:48,890 --> 00:23:52,020
Dette tar jeg ikke engang
ut av innpakningen.

398
00:23:52,708 --> 00:23:56,770
<i>De kjøpte mamma en ekte Rolex
for 15 dollar av en fyr på stranden.

399
00:23:56,811 --> 00:23:59,030
<i>Han sa at han ville sende e-post
garantien senere.

400
00:23:59,070 --> 00:24:03,360
<i>Jeg har et halskjede med en haitann.
De fikk en Walkman til Steve.

401
00:24:03,910 --> 00:24:07,370
<i>For det var fredag,
Jeg sa til Trace at jeg skulle ta
Waynes gave til ham.

402
00:24:07,410 --> 00:24:10,540
<i>Det var en elefant,
fordi elefanter bringer lykke,

403
00:24:10,540 --> 00:24:13,290
<i>spesielt hvis stammene er oppe,
og bagasjerommet hans var oppe.

404
00:24:13,830 --> 00:24:16,710
<i>Det gjorde virkelig Waynes dag.

405
00:24:17,250 --> 00:24:19,670
- Hun er flott, er hun ikke? Spor.
- Ja.

406
00:24:20,130 --> 00:24:23,180
Det bringer lykke.
Hun kommer inn på mandag.

407
00:24:23,720 --> 00:24:26,822
Stor. Og når går pappa inn
å gjøre den høringen?

408
00:24:26,970 --> 00:24:28,388
– På mandag.
- Ja?

409
00:24:28,434 --> 00:24:32,560
- Ja. Han regner med at de ikke klarer det.
- Pappa ville vite det.

410
00:24:33,600 --> 00:24:37,725
- Du går opp til
Bonnie Doon i kveld?
- Ja. Kanskje. Jeg vet ikke.

411
00:24:37,900 --> 00:24:40,582
<i>Jeg ville ikke fortelle Wayne
at vi skulle til Bonnie Doon,

412
00:24:40,662 --> 00:24:43,200
<i>bare i tilfelle han skulle føle seg dårlig
at vi skulle til Bonnie Doon.

413
00:24:43,280 --> 00:24:47,030
<i>Han likte det der.
Vi likte det alle sammen der.

414
00:24:47,085 --> 00:24:50,605
*Vi skal til Bonnie Doon*

415
00:24:50,920 --> 00:24:53,794
<i>Vi dro alle like etter,
bortsett fra Trace and Con.

416
00:24:53,810 --> 00:24:57,480
<i>Som du bare kan forestille deg,
de var nettopp gift og
ønsket litt tid for seg selv.

417
00:24:57,480 --> 00:24:59,210
<i>Så de kjørte opp
i egen bil.

418
00:24:59,302 --> 00:25:02,422
<i>Pappa hadde en sang han pleide å synge
om å gå til Bonnie Doon.

419
00:25:02,430 --> 00:25:05,560
<i>Bare han sang det mye,
og det var litt repeterende.

420
00:25:05,900 --> 00:25:07,860
Kjære!

421
00:25:13,180 --> 00:25:15,980
- Pappa, radar!

422
00:25:23,280 --> 00:25:25,740
– Hvor mye kostet det?
- Sytti dollar.

423
00:25:25,820 --> 00:25:28,280
Bare betalte for seg selv.

424
00:25:30,200 --> 00:25:32,910
Dale, hvorfor ikke du
losse båten, kompis?

425
00:25:33,040 --> 00:25:36,080
Steve, ikke glem
hundematen, kompis.

426
00:25:40,670 --> 00:25:44,260
Hei, gutt. Hei!

427
00:25:44,300 --> 00:25:48,720
- Helt fantastisk å være
her oppe, ikke sant, Dale?
- Ja.

428
00:25:48,750 --> 00:25:51,880
- Bonnie Doon.
<i>Pappa elsket Bonnie Doon.

429
00:25:51,965 --> 00:25:53,520
<i>Hvordan beskriver jeg det?

430
00:25:53,720 --> 00:25:56,217
<i>Det er en liten by
på en stor innsjø.

431
00:25:56,260 --> 00:26:00,822
<i>Det er et vakkert sted,
spesielt denne tiden av året
når vannstanden er nede.

432
00:26:00,860 --> 00:26:03,977
<i>Pappa kunne ikke tro lykken hans
da han fant dette stedet.

433
00:26:04,010 --> 00:26:06,470
<i>Det var et røverkjøp,
og han kunne ikke finne ut hvorfor.

434
00:26:06,670 --> 00:26:09,760
<i>Det var bare en blokk med land
med vakker utsikt.

435
00:26:09,800 --> 00:26:12,434
<i>Det tok ham fem år
å bygge dette stedet.

436
00:26:12,430 --> 00:26:15,360
<i>Han kjøpte et uferdig sett hjem
ut av handelsposten,

437
00:26:15,390 --> 00:26:18,640
<i>bygde den i bakgården
og tauet den opp hit med lastebilen sin.

438
00:26:18,690 --> 00:26:21,302
<i>Han var den eneste fyren
han visste med et feriehus.

439
00:26:21,337 --> 00:26:23,508
<i>Ikke en campingvogn,
et feriehus.

440
00:26:23,600 --> 00:26:26,230
<i>Og han regnet med at vi var det
den heldigste familien i verden.

441
00:26:26,270 --> 00:26:30,148
– Dale, jeg regner med at vi er de heldigste
familie i verden. - Ja.

442
00:26:30,170 --> 00:26:32,148
<i>Han elsket roen på stedet.

443
00:26:32,150 --> 00:26:33,657
Hvordan er stillheten?

444
00:26:33,720 --> 00:26:35,970
<i>Jeg tror han også bare elsket ordet.

445
00:26:36,060 --> 00:26:38,310
Så mye ro.

446
00:26:39,850 --> 00:26:43,760
La oss legge oss.
I morgen blir en flott dag.

447
00:26:43,940 --> 00:26:44,690
Ja.

448
00:26:48,030 --> 00:26:50,610
<i>Hvis det er én ting
Pappa elsket mer enn ro,

449
00:26:50,660 --> 00:26:53,280
<i>det var en totaktsmotor
på full gass.

450
00:27:00,330 --> 00:27:03,920
Hør på det!
Synger som en fugl!

451
00:27:03,920 --> 00:27:07,340
<i>Han bare elsket Bonnie Doon,
og han regnet jo fortere du gikk,

452
00:27:07,380 --> 00:27:08,670
<i>jo mer du så av det.

453
00:27:08,670 --> 00:27:09,720
Se på det!

454
00:27:10,260 --> 00:27:13,430
- Hva?
- Tilbake der.

455
00:27:13,470 --> 00:27:17,680
<i>Men til slutt fant han et sted
han syntes det så ut som et bra sted.

456
00:27:17,720 --> 00:27:20,230
Jeg synes dette ser ut som et bra sted.

457
00:27:21,310 --> 00:27:24,440
<i>Pappa elsket å fiske. Og han virkelig
passet på utstyret hans.

458
00:27:24,860 --> 00:27:28,610
<i>Han sa at de bare gjorde på god stang,
det kalles «Stygge stikk». Shakespeare.

459
00:27:28,690 --> 00:27:32,990
<i>Den er så sterk at du kan bøye den
rett rundt seg selv.

460
00:27:33,030 --> 00:27:36,490
Se på det.
Bøyer rett rundt seg selv.

461
00:27:37,910 --> 00:27:40,710
<i>Innsjøen hadde ørret,
rødfinn og karpe.

462
00:27:40,750 --> 00:27:43,710
<i>Karpen var ikke en god spisefisk,
men det var godt å fange.

463
00:27:43,750 --> 00:27:45,710
<i>De kunne vokse
til en ganske stor størrelse.

464
00:27:45,750 --> 00:27:49,300
<i>Virkelig, de bare hektet seg.
Men noen ganger var de listige.

465
00:27:49,300 --> 00:27:50,746
<i>Bare napper agnet.

466
00:27:50,924 --> 00:27:52,220
- Fikk en napp.

467
00:27:52,550 --> 00:27:56,810
<i>Pappa regnet med det fisket
var 10 prosent hjerner
og 95 prosent muskler...

468
00:27:56,850 --> 00:27:59,180
<i>og resten
var bare lykke til.

469
00:28:01,600 --> 00:28:06,110
<i>Vi dro av noen karper den dagen.
Og hver og en av oss visste hvordan man muskelmasse en fisk.

470
00:28:10,530 --> 00:28:12,860
- Hvor er Con?
- Ned i butikkene.

471
00:28:13,360 --> 00:28:15,070
Du og Con snakket om barn, ennå?

472
00:28:15,780 --> 00:28:18,080
Ja, Con vil begynne
med en gang.

473
00:28:18,120 --> 00:28:19,790
Men du vet,
Jeg har en karriere.

474
00:28:19,830 --> 00:28:21,040
Selvfølgelig.

475
00:28:21,080 --> 00:28:23,790
Så jeg sa at jeg ikke har barn
til jeg er minst 23.

476
00:28:23,830 --> 00:28:25,790
Tidene har endret seg.

477
00:28:40,600 --> 00:28:42,810
- Gale fikk en gutt.
- Var han en kjerring?

478
00:28:42,850 --> 00:28:45,940
10 pund. Det må de være
en stor bifffamilie.

479
00:28:45,980 --> 00:28:50,360
Tyler Jake. Til og med fødselsmeldingen
var biff. Stork og alt.

480
00:28:50,400 --> 00:28:52,860
Shannon veide 9 pund.
Hva lagde du da?

481
00:28:52,900 --> 00:28:55,860
Jeg trengte et par støvletter.
Du trenger alltid støvletter.

482
00:28:56,450 --> 00:28:59,160
- Jeg synes du bør lage
falske blomster. - Åh, ja.

483
00:28:59,410 --> 00:29:01,290
– Jenny lager falske blomster.
- Jenny?

484
00:29:01,290 --> 00:29:02,373
- Ja.
- Jenny Jenny?

485
00:29:02,400 --> 00:29:05,066
Nei, mikrobølgeovn Jenny. Hun regner
trikset er å gjøre dem ekte

486
00:29:05,075 --> 00:29:07,830
men ikke for ekte. Akkurat ekte nok
å vite at de er falske.

487
00:29:08,710 --> 00:29:11,630
- Jeg vil gjerne drive med keramikk.
- Wow, på et hjul?

488
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
Ja. Jeg bare elsker krus.

489
00:29:15,010 --> 00:29:16,970
Ja, jeg vil gjerne
å lage mine egne krus.

490
00:29:18,140 --> 00:29:19,800
- Mamma?
- Ja?

491
00:29:20,010 --> 00:29:21,430
- Hva er i veien?
- Ingenting.

492
00:29:22,470 --> 00:29:24,586
- Bekymret du deg for huset?
- Nei.

493
00:29:25,140 --> 00:29:28,853
- Vel, pappa sa at alt er
kommer til å gå bra.
- Selvfølgelig er det det, kjære.

494
00:29:34,080 --> 00:29:37,120
Vi endte opp
med fire karper og en rødfinn.

495
00:29:37,173 --> 00:29:42,080
En rimelig dag med fiske,
med tanke på at vi måtte komme tilbake
tidligere da Coco ble sjøsyk.

496
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Steve så ikke
alt det blinket heller.

497
00:29:50,040 --> 00:29:53,000
Hold det stille, Trace.

498
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
Disiplinert,
er han ikke, Sal?

499
00:29:59,010 --> 00:30:03,010
Her slapper du og jeg av,
tar en øl, og han trener fortsatt.

500
00:30:03,010 --> 00:30:05,560
Ja, han bare elsker
den sporten.

501
00:30:05,600 --> 00:30:09,310
- Vel, det må du ha
en lidenskap for noe.
- Ja.

502
00:30:12,190 --> 00:30:15,490
Vårt er ro.

503
00:30:17,950 --> 00:30:21,450
Pappa, hvor vil du at jeg skal plassere
hønsegården?

504
00:30:21,490 --> 00:30:24,080
På baksiden, Steve.

505
00:30:26,500 --> 00:30:30,120
Førti-fem dollar. Du kunne ikke kjøpe
materialene til det.

506
00:30:30,170 --> 00:30:33,210
Nå, hva vil du
med et hønsehus?

507
00:30:33,250 --> 00:30:35,710
Og hva vil vi
med et sett hjem?

508
00:30:35,710 --> 00:30:39,380
Å, ja, ja,
ja, ja.

509
00:30:39,380 --> 00:30:42,800
Nå, gi meg et kyss,
din store mann.

510
00:31:17,960 --> 00:31:22,140
Fantastisk, ikke sant?
Innsjøen, barna.

511
00:31:26,310 --> 00:31:29,770
Å, se på hundene.
Elsker de det ikke?

512
00:31:32,810 --> 00:31:34,810
Å, lukt det.

513
00:31:36,020 --> 00:31:38,320
- To-takts.
- Jepp.

514
00:31:40,570 --> 00:31:42,990
Synd at Wayne ikke kan være her.

515
00:31:42,990 --> 00:31:46,620
- Kjære.
- Nei, nei, jeg kunne gjort det bedre.

516
00:31:48,160 --> 00:31:51,830
Vel, la oss begynne
tilberede denne festen.

517
00:31:51,870 --> 00:31:54,880
– Hvem bestilte medium rare?
- Meg.

518
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Bra greier.

519
00:31:56,920 --> 00:31:59,710
Sjekk det, Steve.
Det kan være litt undergjort.

520
00:31:59,710 --> 00:32:04,300
- Jeg vedder på at de ikke har plasser
som dette i Thailand, Con.
- Nei, herr Kerrigan.

521
00:32:04,340 --> 00:32:07,350
Hei, hei, hei.
"Darryl" nå, kompis.

522
00:32:07,350 --> 00:32:09,680
Beklager, Darryl.

523
00:32:09,720 --> 00:32:13,650
- Men det er et bra sted.
- Ja, ja, jeg er nysgjerrig.

524
00:32:13,690 --> 00:32:18,150
Nå vet jeg at det er urettferdig
å sammenligne et hvilket som helst sted med Bonnie Doon,

525
00:32:18,150 --> 00:32:20,650
men hvorfor skulle jeg ønske å dra dit
i stedet for her?

526
00:32:20,650 --> 00:32:23,660
- Det er for unge mennesker, pappa.
- Jeg vet det, Trace.

527
00:32:23,660 --> 00:32:27,370
- Det er kulturen, Darryl.
Stedet er fullt av kultur.
- Chockers.

528
00:32:27,410 --> 00:32:29,370
- Å, ja.
– Noe for alle.

529
00:32:29,410 --> 00:32:31,700
- Hva var den filmen igjen, Con?
- Dale.

530
00:32:31,750 --> 00:32:33,710
Det var så mange historier.

531
00:32:33,750 --> 00:32:36,210
På hotellet
Trace og jeg bodde i,
de hadde denne ene kanalen:

532
00:32:36,250 --> 00:32:38,800
kickboksing, 24 timer i døgnet.

533
00:32:39,670 --> 00:32:42,880
Det var bare så interessant
å høre om et annet fylke.

534
00:32:42,920 --> 00:32:46,180
Måltider var 5 dollar, mamma.
De vakreste satayene.

535
00:32:46,220 --> 00:32:47,010
Hva er det, kjære?

536
00:32:47,050 --> 00:32:50,520
Det er kjøtt på skjevt med
peanøttsaus og grillet.

537
00:32:50,560 --> 00:32:53,270
Og historiene
fortsatte og fortsatte hele natten.

538
00:32:53,350 --> 00:32:56,730
Verdi for pengene er
absolutt uten sidestykke.

539
00:32:56,770 --> 00:32:59,360
- En av de andre Sony Walkmans.
- Med forhåndsinnstillinger?

540
00:32:59,400 --> 00:33:03,780
Ja, forhåndsinnstillinger og megabyte.
85 dollar australske.

541
00:33:04,070 --> 00:33:05,860
- Wow.
- Kupp?

542
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Men jeg regner med at noen som deg, Steve,
kunne ha fått det ned enda lenger.

543
00:33:11,290 --> 00:33:13,290
Jeg gleder meg til å få en øl og kaffe.

544
00:33:13,910 --> 00:33:17,080
- Det er flott å ha dere to tilbake.
- It's great to be back.

545
00:33:17,580 --> 00:33:20,090
Great to be up here.

546
00:33:20,130 --> 00:33:24,050
They haven't got
et sted som dette i Bangkok.

547
00:33:24,050 --> 00:33:26,510
Hvordan er stillheten?

548
00:33:28,140 --> 00:33:30,100
Ikke en lyd.

549
00:33:40,160 --> 00:33:43,244
<i>Mandag morgen var pappa 
chomping at the bit.

550
00:33:43,320 --> 00:33:46,373
- Feeling good, Sal.
- Good on you, darl.

551
00:33:46,490 --> 00:33:48,515
Steve, could you move
the Camira?

552
00:33:48,551 --> 00:33:51,075
Jeg må komme meg til Torana ut
så jeg kan komme meg til Commodore.

553
00:33:51,128 --> 00:33:53,830
Jeg må hente nøklene
til Cortina hvis jeg skal
å flytte den Camira.

554
00:33:53,830 --> 00:33:55,760
- Pass på båten, kompis.
- Ja.

555
00:33:56,330 --> 00:33:58,920
- Vet du hvorfor jeg har det bra, Sal?
- Hvorfor?

556
00:33:58,920 --> 00:34:02,920
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
Fordi dette er et eksempel
av den enkelte.

557
00:34:02,920 --> 00:34:05,760
Om hvordan individet,
hvis han har mot til å stå opp...

558
00:34:05,760 --> 00:34:09,130
og skyv den rett opp
de menneskene som tenker
de kan stå oppå deg.

559
00:34:09,180 --> 00:34:12,600
Menneskene som tenker
de kan gjøre det, det er derfor.

560
00:34:17,940 --> 00:34:20,020
Hva mener du
hva er min bønn?

561
00:34:20,230 --> 00:34:22,610
– Hva er saken du legger opp?
- Jeg fortalte deg det.

562
00:34:22,610 --> 00:34:25,820
Jeg mener, du kan bare ikke gå inn
og ta en manns hus.

563
00:34:25,860 --> 00:34:28,820
Mr. Kerrigan, er du uenig
erstatningsbeløpet?

564
00:34:28,860 --> 00:34:33,740
Jeg er ikke interessert i erstatning.
Jeg sier at du ikke kan sparke meg ut.

565
00:34:33,780 --> 00:34:36,120
Veldig bra.

566
00:34:36,160 --> 00:34:38,660
– Hva er argumentet ditt?
- Det er det.

567
00:34:38,710 --> 00:34:42,540
Det er mitt argument.
Du kan ikke sparke meg ut.

568
00:34:42,590 --> 00:34:46,630
Og hvilken lov bygger du på
det argumentet?

569
00:34:46,670 --> 00:34:50,260
– Loven
av sunn fornuft!
- Mr. Kerrigan.

570
00:34:50,300 --> 00:34:53,930
- Jeg må spørre deg
å holde deg tilbake.
- Ja, greit.

571
00:34:53,970 --> 00:34:58,430
Mr. Kerrigan, dette er
den administrative klagenemnda.

572
00:34:58,480 --> 00:35:01,810
Du er en søker.
Du må vise--

573
00:35:01,850 --> 00:35:05,610
må jeg vise?
Så det er opp til meg, er det?

574
00:35:05,650 --> 00:35:09,360
Mr. Kerrigan, Air Link,
som en føderal myndighet,

575
00:35:09,400 --> 00:35:12,110
har rett til å kjøpe eiendom
obligatorisk.

576
00:35:12,160 --> 00:35:16,990
Og så vidt jeg kan se,
du har ikke kommet med bevis
å tilbakevise den retten.

577
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Ingen bevis?

578
00:35:19,120 --> 00:35:23,830
Det er ikke et hus. Det er et hjem.
En manns hjem er hans slott.

579
00:35:23,880 --> 00:35:28,840
Jeg mener, det er-- det er--
det er Jacks slott.
Det er Farou-Farouks slott.

580
00:35:28,880 --> 00:35:31,300
Du kan bare ikke gå inn
og stjele hjemmene våre.

581
00:35:31,340 --> 00:35:34,300
– Du vil bli kompensert.
- Jeg vil ikke bli kompensert.

582
00:35:34,350 --> 00:35:36,810
Du kan ikke kjøpe
det jeg har.

583
00:35:38,350 --> 00:35:41,810
Mr. Kerrigan, jeg er rask
går tom for tålmodighet.

584
00:35:41,810 --> 00:35:45,520
- Du er tom for tålmodighet.
– Hva er din rettssak?

585
00:35:47,570 --> 00:35:50,030
Vel, ok, um,

586
00:35:50,070 --> 00:35:55,240
loven er ment
å handle om rettferdighet - nei, rettferdighet.

587
00:35:55,280 --> 00:36:00,450
Og det vet jeg noen ganger
hva som er rett og rettferdig er
ikke entydig. Det er litt usikkert.

588
00:36:00,500 --> 00:36:05,580
Men dette er ikke usikkert.
Jeg mener, dette er så klart som dagen.

589
00:36:05,630 --> 00:36:10,840
Det er rett og rettferdig
at en familie får lov
å bo i eget hus.

590
00:36:10,880 --> 00:36:13,300
Det er rettferdighet.

591
00:36:14,840 --> 00:36:17,470
Jeg hviler min sak.

592
00:36:19,640 --> 00:36:23,480
<i>Pappa regnet med at han hadde klart det.
Farouk var enig.

593
00:36:26,230 --> 00:36:28,940
<i>Men pappa tok feil.

594
00:36:28,980 --> 00:36:33,990
Jeg kan ikke tro at jeg tapte.
Jeg har sviktet deg.

595
00:36:34,030 --> 00:36:37,490
Nei, nei, Mr. Kerrigan.
Du gjør en god jobb.

596
00:36:37,530 --> 00:36:40,790
- Vær så snill, Farouk, kall meg Darryl.
- Ok, Mr. Darryl.

597
00:36:40,790 --> 00:36:43,960
Men du vet, jeg har aldri hørt den
sier du før.

598
00:36:44,000 --> 00:36:47,330
"En manns hjem er hans slott."
Vel, det er et gammelt ordtak.

599
00:36:47,380 --> 00:36:51,760
Nei, nei. En annen. En annen.
"Er ikke hus, er hjemme."

600
00:36:51,800 --> 00:36:54,880
Farouk, jeg tapte.

601
00:36:54,930 --> 00:36:57,590
Jeg vet det, Mr. Darryl.

602
00:36:57,640 --> 00:37:00,310
Farouk, hvor mye
betaler de deg?

603
00:37:00,350 --> 00:37:03,560
- $65 000.
- For din plass?

604
00:37:03,600 --> 00:37:08,060
Ja. De sier at flyet,
de flyr over hodet, slipper verdien.

605
00:37:08,060 --> 00:37:12,110
Jeg bryr meg ikke. I Beirut,
fly fly over hodet, slipp bombe.

606
00:37:12,150 --> 00:37:16,410
– Jeg liker dette flyet.
- Hva skal vi gjøre, Darryl?

607
00:37:16,450 --> 00:37:18,450
Jeg vet ikke, Jack.

608
00:37:18,490 --> 00:37:22,370
Dette er det eneste stedet jeg har råd til.
Jeg vil ikke flytte.

609
00:37:22,410 --> 00:37:24,370
Ser du hva
gjør de det, Sal?

610
00:37:24,410 --> 00:37:26,620
Mm.

611
00:37:26,620 --> 00:37:30,340
- Hvor lenge bodde du her, Jack?
- Tre år.

612
00:37:30,380 --> 00:37:33,960
Nå i området.
Hvor lenge har du bodd her?

613
00:37:34,010 --> 00:37:36,130
Femtisyv år.

614
00:37:36,180 --> 00:37:39,720
Femtisyv år.

615
00:37:39,760 --> 00:37:44,060
Og det skal de
sparke deg ut på rumpa.

616
00:37:44,060 --> 00:37:48,480
Vel, lurer dem.
Jeg gir ikke opp, Jack.

617
00:37:48,520 --> 00:37:52,980
Hvis de vil spille ting etter loven,
greit. Vi skal spille etter loven.

618
00:37:53,030 --> 00:37:56,030
Men det er de ikke
de eneste store våpnene i byen.

619
00:37:56,030 --> 00:38:00,530
Hvis det blir advokater, så blir jeg det
traff dem med det store artilleriet.

620
00:38:00,620 --> 00:38:05,120
Vent, Darryl.
Jesus, disse jævla kopimaskinene.

621
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
Hva faen er det?
Jeg tømte skuff tre.

622
00:38:08,120 --> 00:38:10,130
Hvorfor får du ikke jenta di
å gjøre det for deg?

623
00:38:10,130 --> 00:38:14,340
Hun er ikke her på mandager.
Hun gjør tirsdag, torsdag, fredag.

624
00:38:14,380 --> 00:38:17,170
F-3. Hva faen
er det?

625
00:38:17,220 --> 00:38:19,470
– Dennis, hvordan gikk det?
- Ikke bra.

626
00:38:19,510 --> 00:38:23,470
Jeg snakket med alle advokater jeg kjenner.
Ingen vil røre den.

627
00:38:23,510 --> 00:38:25,890
Greit. Du gjør det.

628
00:38:25,890 --> 00:38:28,440
Jeg fortalte deg, Darryl,
Jeg er ikke kvalifisert.

629
00:38:28,480 --> 00:38:31,900
Er du ikke kvalifisert?
Nå har jeg hørt alt.

630
00:38:31,940 --> 00:38:34,150
Hva mener du
er du ikke kvalifisert?

631
00:38:34,190 --> 00:38:36,570
Jeg mener jeg ikke er det
i den store tiden.

632
00:38:36,610 --> 00:38:38,650
Du har mistet troen
i deg selv, Dennis.

633
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
- Darryl--
– Du har mistet troen.

634
00:38:41,530 --> 00:38:45,540
Darryl, det er over hodet mitt.
Det er over hodet ditt også.

635
00:38:45,580 --> 00:38:49,540
Over hodet mitt? Dennis.

636
00:38:49,580 --> 00:38:52,750
- Darryl, har du hørt
fra Barlow-gruppen?
-Ingen.

637
00:38:52,790 --> 00:38:56,340
Det er i utgangspunktet et stort investeringsselskap
kontrollert av tre karer...

638
00:38:56,380 --> 00:38:58,340
verdt ca
en halv milliard hver.

639
00:38:58,380 --> 00:39:00,970
Vel, Barlow-gruppen
er Air Link.

640
00:39:01,010 --> 00:39:03,300
Jeg tenkte Air Link
var regjeringen.

641
00:39:03,300 --> 00:39:07,470
Det er en statlig myndighet,
men alle pengene kommer fra Barlow.

642
00:39:07,520 --> 00:39:12,150
Det er en måte å privatisere på
uten å privatisere.
Uansett, det er en stor, stor ting.

643
00:39:12,190 --> 00:39:15,230
Alle nivåer i regjeringen.
Stor investering.

644
00:39:16,230 --> 00:39:18,400
Greit, greit.
Så de er store.

645
00:39:18,440 --> 00:39:20,490
Men hvorfor gjør de det
vil du ha huset mitt?

646
00:39:20,530 --> 00:39:23,950
Hvorfor fyller de ikke bare inn
det gamle steinbruddet og bygge det der?

647
00:39:23,990 --> 00:39:27,040
Jeg vet ikke. Kanskje det bare er billigere
å rive ned flere hus.

648
00:39:27,080 --> 00:39:31,830
- Så vi kjemper mot dem.
- Darryl, de vil at denne tingen skal fungere.

649
00:39:31,830 --> 00:39:36,840
- De kommer til å få viljen sin.
- Og du vet hvorfor folk
får sånne viljen sin?

650
00:39:36,880 --> 00:39:40,340
Fordi folk liker oss
ikke stå opp mot dem.

651
00:39:40,380 --> 00:39:42,630
Nå har de fortsatt
må spille etter reglene.

652
00:39:42,630 --> 00:39:46,680
Darryl, de skriver reglene.
De eier spillet.

653
00:39:46,720 --> 00:39:50,680
Faen, Dennis. Det er mitt jævla hus.
Du kommer ikke til å løpe redd på meg.

654
00:39:52,100 --> 00:39:54,440
Jeg kan ikke gjøre dette alene.

655
00:39:54,480 --> 00:39:57,320
Greit, kompis.

656
00:39:57,360 --> 00:40:00,110
La meg tenke på det.

657
00:40:04,820 --> 00:40:09,080
- Con jobber sent i kveld.
- Han er bare så opptatt.

658
00:40:09,120 --> 00:40:12,080
Jeg kan ikke tro det
dette postkortet kom i dag.

659
00:40:12,120 --> 00:40:14,250
Takk
for å stikke innom.

660
00:40:14,290 --> 00:40:16,420
Hvordan har han det
prinsessen min?

661
00:40:16,460 --> 00:40:18,420
Pappa!

662
00:40:18,460 --> 00:40:21,340
Greit,
greit.

663
00:40:21,340 --> 00:40:24,380
Du så
noen fantastiske ting.

664
00:40:24,430 --> 00:40:27,140
Nå, altså
en blodig stor statue.

665
00:40:27,140 --> 00:40:30,470
- Ja, og det hele er laget av gull.
- Er det slik?

666
00:40:32,850 --> 00:40:35,310
Denne karens
kommer til å vinne bilene.

667
00:40:35,310 --> 00:40:38,650
- Hvordan er salongen?
- Bra.

668
00:40:38,690 --> 00:40:40,650
Og se på disse modellene.

669
00:40:40,690 --> 00:40:45,160
De har rippere kropper,
men de sviktet seg
i håravdelingen.

670
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
Du burde ta kontakt
Channel Nine, få
en kontrakt med dem.

671
00:40:49,120 --> 00:40:51,370
Pappa, det går ikke
sånn.

672
00:40:51,370 --> 00:40:56,000
Vel, se på dem og se på deg.
Nå, det er et hårstrå.

673
00:40:56,040 --> 00:40:59,000
- Bare vakkert.
- Takk, pappa.

674
00:40:59,040 --> 00:41:01,090
Jeg sier bare
sannheten.

675
00:41:01,130 --> 00:41:03,920
Pappa, hva er en prekestol?

676
00:41:03,970 --> 00:41:08,350
Hvor ministeren gir
hans preken fra. Hvor mye?

677
00:41:08,350 --> 00:41:12,180
- Åtte hundre.
- Drømmer.

678
00:41:12,220 --> 00:41:15,520
Egentlig vet jeg hvordan
for å få deg dit.

679
00:41:15,560 --> 00:41:19,820
- Send inn et bilde av deg
for hjemmeseerne.
– Pappa, hvis du tør.

680
00:41:19,820 --> 00:41:23,440
– Å, jeg har ganske mange liggende.
- Pappa!

681
00:41:23,490 --> 00:41:27,160
Jeg tror faktisk jeg har tatt en
da du var to...

682
00:41:27,200 --> 00:41:29,160
og du hadde ikke
noen klær på.

683
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
Pappa! Gjør du ikke--

684
00:41:31,200 --> 00:41:34,080
– Ganske mange å velge mellom der.
- Ikke... Nei!

685
00:41:38,580 --> 00:41:41,840
<i>Den kvelden tenkte jeg på Wayne igjen.

686
00:41:41,880 --> 00:41:45,420
<i>Jeg lurte på hva han gjorde
og om elefantens
bagasjerommet var fortsatt oppe.

687
00:41:45,470 --> 00:41:47,430
<i>For det
bringer lykke til.

688
00:42:01,150 --> 00:42:03,150
Så, avslutningsvis,

689
00:42:03,150 --> 00:42:06,820
min klient vil anke avgjørelsen
til den føderale domstolen...

690
00:42:06,860 --> 00:42:11,320
og som et midlertidig testamente
søker påbud...

691
00:42:11,320 --> 00:42:15,120
for å stoppe ytterligere handlinger
i denne saken.

692
00:42:15,160 --> 00:42:18,120
Med vennlig hilsen Dennis Denuto.

693
00:42:50,070 --> 00:42:52,660
Hammersley og Laycock.
Kan jeg hjelpe deg?

694
00:42:52,700 --> 00:42:54,870
Ja, setter deg igjennom nå.

695
00:42:59,210 --> 00:43:03,630
Jeg er redd han ikke kan komme
til telefonen akkurat nå, Farouk.
Han er oppe i taket.

696
00:43:03,670 --> 00:43:08,720
Greit, jeg tar ham
for å ringe deg
så snart han kommer ned.

697
00:43:08,760 --> 00:43:12,550
Ok. Å, gi min kjærlighet til Tabouah.

698
00:43:12,550 --> 00:43:14,640
- Farvel.
- Shit!

699
00:43:15,680 --> 00:43:18,060
Steve!

700
00:43:18,060 --> 00:43:21,140
- Ja?
- Bjelkene støtter ikke.

701
00:43:21,190 --> 00:43:24,770
– Jeg regner med at vi setter en stopper
på mesaninen.
- Ja, greit.

702
00:43:24,820 --> 00:43:29,650
Men jeg må gi den fyren en
ring om spiraltrappen
fordi han holder den for oss.

703
00:43:29,650 --> 00:43:32,950
- Darl, kan du gi Farouk en ring?
- Ja.

704
00:43:32,990 --> 00:43:36,080
- Hvor er pappa?
- Oppe i taket.

705
00:43:36,120 --> 00:43:39,000
- Pappa!
- Ja, kompis?

706
00:43:39,000 --> 00:43:44,330
Jeg gravde et hull til.
Den fylles med vann.

707
00:43:59,980 --> 00:44:05,020
Du tuller med meg.
Jeg ryddet brettet tre jævla ganger!

708
00:44:05,060 --> 00:44:07,360
- Herr Denuto.
- Ja?

709
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
Ron Graham, Hammersley og Laycock.
Fikk lappen din i løpet av uken.

710
00:44:10,440 --> 00:44:15,620
Å, ja. Ja.
Um, sett deg ned.

711
00:44:19,120 --> 00:44:22,910
Nå er Kerrigan viktig.

712
00:44:24,330 --> 00:44:27,130
Vel, vi drar
å ta det videre.

713
00:44:27,170 --> 00:44:31,840
Ja, vi forstår godt,
og vi er her på vegne
av vår klient å be om unnskyldning.

714
00:44:31,880 --> 00:44:34,050
– Vi gjorde en feil.
- Har du?

715
00:44:34,090 --> 00:44:38,930
Ja, det ser ut til at huset
som tilhører Mr. Kerrigan var
grovt undervurdert ved en feiltakelse,

716
00:44:38,970 --> 00:44:41,350
og vår klient ønsker
for å rette opp situasjonen.

717
00:44:41,350 --> 00:44:45,440
– Vel, hva tilbyr du?
- Ytterligere 25 000 dollar.

718
00:44:45,480 --> 00:44:47,980
- Huff.
– Som en egen kontantsjekk.

719
00:44:48,020 --> 00:44:51,320
Du vet, Darryl, min klient,

720
00:44:51,360 --> 00:44:54,740
bestrider
tvangskjøpet.

721
00:44:54,780 --> 00:44:57,450
Ja, dog med
riktig verdivurdering,

722
00:44:57,490 --> 00:44:59,780
vi trodde dette kan sette
tvisten skal hvile.

723
00:44:59,830 --> 00:45:01,910
Hva om det ikke gjør det?

724
00:45:03,210 --> 00:45:05,170
Hvis jeg var deg,

725
00:45:05,210 --> 00:45:08,080
Jeg vil råde Mr. Kerrigan
mot å iverksette ytterligere tiltak.

726
00:45:08,080 --> 00:45:10,210
Dette er
et prosjekt på flere milliarder dollar.

727
00:45:10,250 --> 00:45:12,840
Det har vært under planlegging
i lang tid.

728
00:45:12,880 --> 00:45:17,340
Hvis denne handlingen skulle forsinke
eller ødelegge planene,

729
00:45:17,390 --> 00:45:21,640
det forståelige sinnet
kan godt smitte over på noe annet.

730
00:45:21,680 --> 00:45:24,430
– Truer du?
- Vent.

731
00:45:24,480 --> 00:45:28,150
Jeg kom nettopp inn her,
beklaget og økte
tilbudet med $25.000.

732
00:45:28,190 --> 00:45:32,030
- Jeg beklager.
– Og det burde tilbudet
bli stilt til Mr. Kerrigan...

733
00:45:32,070 --> 00:45:34,900
med din sterkeste
mulig anbefaling.

734
00:45:38,110 --> 00:45:40,620
Be dem om å bli stappet.

735
00:45:40,620 --> 00:45:44,700
- Det er $25 000, Darryl.
- Skjønner du ikke dette, Dennis?

736
00:45:44,750 --> 00:45:47,580
Darryl, det er de
tilbyr 25 tusen ekstra.

737
00:45:47,580 --> 00:45:51,710
Dennis, dette handler ikke om penger.
Jeg forlater ikke huset mitt.

738
00:45:51,750 --> 00:45:54,090
- Fortell dem at jeg ikke flytter.
- De kommer ikke til å være glade.

739
00:45:54,130 --> 00:45:58,130
- Hvem bryr seg?
- Jeg mener, det er de
kommer til å bli skikkelig ulykkelig.

740
00:45:59,680 --> 00:46:03,010
- Så hva forteller du meg, Dennis?
- Ingenting, Darryl.

741
00:46:03,010 --> 00:46:05,430
- Truet de deg?
- Ikke meg, egentlig.

742
00:46:05,480 --> 00:46:07,890
– De truet meg.
- Ikke akkurat. De sa bare--

743
00:46:07,940 --> 00:46:10,690
- De truet meg.
- De sa bare--

744
00:46:10,730 --> 00:46:15,990
Jeg vil at du skal ta den telefonen
akkurat nå og fortell dem hvor
de kan skyve sine 25 tusen.

745
00:46:16,030 --> 00:46:18,700
Darryl, "dem"
er Barlow Group,

746
00:46:18,740 --> 00:46:20,780
folk brukte
å få viljen sin.

747
00:46:20,820 --> 00:46:23,240
Nå vil de
å utvide flyplassen,

748
00:46:23,290 --> 00:46:25,660
og det er en fyr
som har det vondt.

749
00:46:25,700 --> 00:46:29,290
Be dem om å bli stappet.

750
00:46:39,590 --> 00:46:41,640
Mer, kjære?

751
00:46:41,680 --> 00:46:45,720
Å nei. Nei, kjærlighet. Det var vakkert.
Hva kaller du det?

752
00:46:45,720 --> 00:46:47,980
iskrem.

753
00:46:48,020 --> 00:46:52,310
Ja, men hva du har gjort med det.
Hva gjorde du med den?

754
00:46:52,360 --> 00:46:55,480
Løpet den ut av punnet.

755
00:46:55,530 --> 00:46:57,820
Gjorde jeg det rette?

756
00:46:57,860 --> 00:47:00,780
Å, ja, kjære,
du gjorde det rette.

757
00:47:00,820 --> 00:47:04,120
- Tjuefem tusen, pappa.
- Ja, men ikke på den måten, Steve.

758
00:47:04,160 --> 00:47:06,450
Vi skal ikke
ta pengene.

759
00:47:09,790 --> 00:47:12,630
- Jeg vil fortelle deg en historie.
- Å, bra.

760
00:47:12,630 --> 00:47:15,090
- Om hvordan faren din og jeg møttes.
- Jeg kjenner denne.

761
00:47:15,130 --> 00:47:17,090
Ikke alt, Dale.

762
00:47:17,090 --> 00:47:22,260
Du skjønner, jeg pleide å gå ut
med en veldig kjekk ung mann,

763
00:47:22,300 --> 00:47:24,510
velstående,
kalt Bob Thompson.

764
00:47:24,550 --> 00:47:28,140
Store Bob Thompson.
Hva gjør han nå, ikke sant?

765
00:47:28,180 --> 00:47:30,270
Sette inn gjerdestolper
i Adelaide.

766
00:47:30,310 --> 00:47:32,850
– Han driver et byggefirma.
– Så sier han.

767
00:47:32,900 --> 00:47:35,860
Vel, uansett, en natt tok han meg
til greyhoundene.

768
00:47:35,860 --> 00:47:39,900
– Han satte opp et skikkelig show.
Vi spiste på carvery.
– Hva hadde du?

769
00:47:39,940 --> 00:47:41,990
Eh, svinekjøtt.

770
00:47:42,030 --> 00:47:44,700
Uansett, vi hadde vin, champagne.

771
00:47:44,740 --> 00:47:48,080
Han la på alle mine innsatser,
og han bare feide meg av meg.

772
00:47:48,120 --> 00:47:51,620
Og det ville jeg ikke
i det hele tatt blitt overrasket
hvis han hadde stilt spørsmålet.

773
00:47:51,660 --> 00:47:54,830
Vel, uansett, senere...
Jeg vet ikke hva det var--

774
00:47:54,880 --> 00:47:58,840
Men ut av øyekroken
Jeg så denne ranke fyren...

775
00:47:58,880 --> 00:48:01,260
- sliter med en av greyhoundene hans.
- Rød rakett.

776
00:48:01,300 --> 00:48:05,600
- Det er deg, pappa.
- Nå, Bob, gikk han for å snakke
til en av forvalterne.

777
00:48:05,600 --> 00:48:09,350
Og denne unge fyren,
han kommer rett bort til meg
og begynner å prate med meg...

778
00:48:09,390 --> 00:48:11,520
og han ber meg ut.

779
00:48:11,560 --> 00:48:15,360
Og jeg sa,
"Vel, jeg er på date."

780
00:48:15,400 --> 00:48:18,570
Vel, han rygget med en gang.

781
00:48:18,610 --> 00:48:23,450
Han sa at han ikke kuttet
noens lunsj,
og han ønsket meg god natt.

782
00:48:23,490 --> 00:48:27,830
Og jeg tenkte,
"Den mannen har prinsipper."

783
00:48:27,870 --> 00:48:32,750
Og fra den dagen av,
Jeg har bare hatt øyne for én mann.

784
00:48:32,790 --> 00:48:35,380
Krok, line og søkke.

785
00:48:35,420 --> 00:48:39,300
Og det er det jeg elsker med ham:
hans prinsipper.

786
00:48:39,300 --> 00:48:42,130
Så vi tar ikke
pengene, Steve.

787
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
Vent på. Jeg får det.

788
00:48:48,140 --> 00:48:50,970
Hvordan var carvery?

789
00:48:53,020 --> 00:48:55,520
- Ja?
- Mr. Kerrigan.

790
00:48:55,560 --> 00:48:58,310
- Ja? Hva?
- Jeg har akkurat en beskjed å sende videre.

791
00:48:58,360 --> 00:49:01,070
- Fra hvem?
– Jeg sender bare en melding videre.

792
00:49:01,110 --> 00:49:03,950
– Er du fra rådet?
– Nei, jeg er ikke fra rådet.

793
00:49:03,990 --> 00:49:06,950
– Selskapet.
– Jeg bare gir videre
en melding, Mr. Kerrigan.

794
00:49:06,990 --> 00:49:09,280
De sender alltid
noen annerledes, ikke sant?

795
00:49:09,330 --> 00:49:13,080
Budskapet er,
"Ta imot tilbudet og hold kjeft."
Forstått?

796
00:49:13,120 --> 00:49:15,500
- Truer du meg?
– Jeg sender bare en melding videre.

797
00:49:15,540 --> 00:49:18,040
- Faen, din klovn! Faen av!
- Mr. Kerrigan--

798
00:49:18,080 --> 00:49:20,550
- Du bør passe på munnen din, kompis.
- Du hørte faren min.

799
00:49:20,550 --> 00:49:23,800
- Nå, for helvete!
- Whoa, whoa, whoa. Huff. Fin.

800
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Jeg bare prøver
å fortelle deg.

801
00:49:30,310 --> 00:49:33,140
Og hva faen tror du
gjør du?

802
00:49:33,180 --> 00:49:35,730
Du vet hva jeg sa etter Wayne.
Ingen flere våpen i huset.

803
00:49:35,770 --> 00:49:38,060
- Ja, men han truet deg.
– Hvor fikk du tak i det?

804
00:49:38,100 --> 00:49:40,440
- Handelssted.
– Og hva betalte du for det?

805
00:49:40,480 --> 00:49:43,490
- En-åtti.
- Hva spurte han om?

806
00:49:43,530 --> 00:49:47,110
- To-femti.
- Han drømte.

807
00:49:47,160 --> 00:49:50,740
- Ja.
- Bli kvitt det.

808
00:49:52,830 --> 00:49:54,790
Selg den.

809
00:50:13,810 --> 00:50:16,310
Stikker!

810
00:50:19,480 --> 00:50:23,070
Greit. Greit.

811
00:50:23,110 --> 00:50:26,110
Jeg kan gi videre
en egen melding.

812
00:50:39,330 --> 00:50:43,920
Ikke tull med meg, venn.
Jeg vet hvorfor du vil ha Highview Crescent.

813
00:50:43,960 --> 00:50:47,130
Det er fordi du er
for mye av en tight-ass
å fylle ut steinbruddet.

814
00:50:47,170 --> 00:50:50,840
Det er lettere å slå ned
folks hus enn det
er å fylle et hull.

815
00:50:50,890 --> 00:50:52,930
Vel, hva gjør du
sier du til det?

816
00:50:52,970 --> 00:50:54,970
Gå vekk fra eiendommen min
eller så ringer jeg politiet.

817
00:50:55,010 --> 00:50:58,390
Faen politiet! Du er drittsekken
hvem fikk bilen min knust!

818
00:50:58,430 --> 00:51:01,150
Slå deg ned, kompis.
Slå deg ned.

819
00:51:01,190 --> 00:51:03,940
Det er bare hva
han vil at vi skal gjøre.

820
00:51:05,650 --> 00:51:10,450
La oss bare holde oss kalde.
Vi vil ikke gjøre noe dumt.

821
00:51:39,270 --> 00:51:42,650
- Darryl John Kerrigan?
- Du vet hvem jeg er, Mick.

822
00:51:42,650 --> 00:51:45,440
- Darryl John Kerrigan.
- Ja, offiser?

823
00:51:45,480 --> 00:51:49,030
Var du på Lansell Road,
Toorak på ca
02:30 i morges?

824
00:51:49,070 --> 00:51:52,910
- Nei.
– Er det noen som kan verifisere
hvor er du på den tiden?

825
00:51:52,950 --> 00:51:57,410
Ja, ja. Alle i dette huset.
Mens vi fortsatt har det.

826
00:51:57,450 --> 00:52:01,460
- Daz, jeg vet du gjorde det.
- Jeg sa det, kompis.
Jeg vet ingenting--

827
00:52:01,500 --> 00:52:04,880
- Hold kjeft. Jeg skal ikke bestille deg.
Dette er bare en advarsel.

828
00:52:04,920 --> 00:52:08,880
Jeg vet hva som skjer.
Ingen vil se deg få
den grove enden av pinnen,

829
00:52:08,920 --> 00:52:11,220
men du kommer til å ha det
å passe på deg selv.

830
00:52:11,220 --> 00:52:13,890
– Ellers ender du opp med å tape mer
enn dette huset.
- Mick.

831
00:52:13,890 --> 00:52:18,060
Darryl, jeg har sett det skje, kompis.
Nå, slå deg ned.

832
00:52:18,100 --> 00:52:22,480
Hvis du vil ta dem på,
gjør det på riktig måte. Etter boken.

833
00:52:22,520 --> 00:52:25,940
- Greit, Mick.
- Å, og, eh, Daz?

834
00:52:25,980 --> 00:52:29,650
- Ja?
- Sett portene på baksiden.

835
00:52:29,690 --> 00:52:31,690
Åh.

836
00:52:38,950 --> 00:52:41,620
Hør nå.
Ting begynner å bli litt alvorlig.

837
00:52:41,620 --> 00:52:45,960
I går kveld hadde jeg besøk
fra en innleid kjeltring.

838
00:52:45,960 --> 00:52:49,090
- Ja, jeg også.
-Hva mener du, du også?

839
00:52:49,090 --> 00:52:53,260
En mann, han kom til huset mitt og sa:
«Stopp med rettssaken».

840
00:52:53,260 --> 00:52:55,970
Hvis ingen stopp, har han en venn
som kommer og slår meg.

841
00:52:56,010 --> 00:52:58,550
Og jeg sier,
"Du har en venn, jeg har en venn.

842
00:52:58,600 --> 00:53:02,020
Min venn kommer hjem til deg,
legg bombe under bilen din
og blåse deg til himmels."

843
00:53:02,060 --> 00:53:05,100
- Hva gjorde han?
- Han blir redd og går.

844
00:53:05,140 --> 00:53:08,480
- Jeg vedder på at han gjorde det.
- Det gjør jeg egentlig ikke
ha en slik venn,

845
00:53:08,520 --> 00:53:12,110
men du vet, jeg er araber og folk tenker
alle arabere har bombe.

846
00:53:12,150 --> 00:53:16,160
Du er en forbannet ripper, Farouk.
Det er jævla fantastisk.

847
00:53:16,160 --> 00:53:19,450
- Unnskyld franskmennene, Evonne.
- Få hånden av den, Darryl.

848
00:53:19,490 --> 00:53:22,950
Uansett, um,
Jeg var bekymret for alle.

849
00:53:23,000 --> 00:53:27,000
Jeg ville bare ikke tvinge
noen inn i dette. Farouk?

850
00:53:27,000 --> 00:53:29,420
Nei, jeg er med deg,
Mr. Darryl.

851
00:53:29,460 --> 00:53:32,590
- Evonne?
- Hva skal de gjøre
har ikke eksen min gjort det?

852
00:53:32,590 --> 00:53:35,930
- Jack?
- Ja, knulle dem.

853
00:53:35,930 --> 00:53:39,180
Vel, Dennis Denuto
handler på våre vegne.

854
00:53:39,220 --> 00:53:42,060
Det må vi være
i føderal domstol neste tirsdag.

855
00:53:42,060 --> 00:53:43,890
Tenker han
har vi en god sak?

856
00:53:43,890 --> 00:53:47,230
Vel, han tror det bare har det
å bryte grunnloven.

857
00:53:47,230 --> 00:53:50,190
Og Grunnloven
er den største loven vi har.

858
00:53:51,900 --> 00:53:52,980
Hvor mye?

859
00:53:53,150 --> 00:53:55,700
Ah, godt poeng, Evonne. Steve?

860
00:53:57,950 --> 00:54:01,830
Nå, alt opp,
det kommer til å koste 1500.

861
00:54:01,830 --> 00:54:05,370
Nå, det er 750 nå,
750 på seks måneders sikt.

862
00:54:05,410 --> 00:54:07,750
Så 150 hver.

863
00:54:07,790 --> 00:54:11,000
Og, Jack, jeg vet at du ikke kan gjøre det,
så jeg sparker inn for deg.

864
00:54:11,040 --> 00:54:13,670
Å, bra med deg, Darryl.
Jeg betaler deg tilbake.

865
00:54:13,710 --> 00:54:16,260
- Evonne?
- Ja, greit.

866
00:54:16,300 --> 00:54:18,470
- Farouk?
- Jeg betaler kontant nå.

867
00:54:18,510 --> 00:54:23,680
Nei, nei, nei, hold hestene dine.
Hva er det med wogs og kontanter?

868
00:54:23,720 --> 00:54:26,680
Uansett, det er det
prute-kjellerpriser,

869
00:54:26,730 --> 00:54:31,360
og, eh, du bør heller
ha på deg en dress denne gangen, Farouk.

870
00:54:31,400 --> 00:54:33,690
Hva er dette Dennis Denuto
som, Darryl?

871
00:54:33,730 --> 00:54:37,950
Ah, han er advokat.
Dette handler om loven.

872
00:54:37,990 --> 00:54:40,700
Han må vite
hva han gjør.

873
00:54:44,080 --> 00:54:46,870
Um... alle--
greit.

874
00:54:46,870 --> 00:54:49,210
Gi-gi meg
et øyeblikk...

875
00:54:49,250 --> 00:54:51,210
og jeg--
og jeg vil.

876
00:54:51,250 --> 00:54:53,880
Um... det er--

877
00:54:55,920 --> 00:54:57,970
den, um--den--

878
00:54:59,800 --> 00:55:02,550
grunnloven
av Australia.

879
00:55:02,600 --> 00:55:06,350
Dette er et åpenbart brudd...

880
00:55:06,390 --> 00:55:09,940
av grunnloven
fra Commonwealth of Australia.

881
00:55:09,940 --> 00:55:12,940
Og når det kommer
til brudd,

882
00:55:12,940 --> 00:55:15,190
de kommer ikke
noe større.

883
00:55:16,610 --> 00:55:20,030
Hvilken del av Grunnloven
har blitt brutt?

884
00:55:20,070 --> 00:55:22,030
Del?

885
00:55:22,070 --> 00:55:24,780
Wh-Hvilken seksjon?

886
00:55:24,830 --> 00:55:27,410
Det er ingen seksjon.

887
00:55:27,450 --> 00:55:31,210
Det er bare stemningen til tingen.

888
00:55:32,790 --> 00:55:36,710
Jeg er redd, Mr. Denuto,
du må være mer spesifikk.

889
00:55:36,750 --> 00:55:38,710
Å, ja,
visst, visst.

890
00:55:38,760 --> 00:55:42,010
Jeg begynte akkurat som general,
og så fikk jeg...
mer spesifikk...

891
00:55:42,050 --> 00:55:46,140
med-- den, um--
Bare et øyeblikk, takk.

892
00:55:46,140 --> 00:55:48,470
Den, um--

893
00:55:48,470 --> 00:55:51,940
Jesus, Darryl,
Jeg svetter her.

894
00:55:51,940 --> 00:55:54,110
Du dreper dem,
Dennis.

895
00:55:54,150 --> 00:55:56,690
Jeg vet ikke engang
romertall.

896
00:55:56,730 --> 00:56:00,030
Um-- Det er-- Det er--

897
00:56:00,070 --> 00:56:02,030
Ju--
Jeg har det her.

898
00:56:02,070 --> 00:56:06,080
Det er... seksjon 51,

899
00:56:06,120 --> 00:56:09,580
eh, andre
fra bunnen.

900
00:56:10,910 --> 00:56:13,580
«Tinget skal
har makt til å lage lover...

901
00:56:13,620 --> 00:56:16,880
med hensyn til opphavsrett,
patenter på oppfinnelser...

902
00:56:16,920 --> 00:56:19,210
og design
og varemerker."

903
00:56:19,260 --> 00:56:21,920
Det hele er en del av det.

904
00:56:21,970 --> 00:56:24,390
Dette er hva jeg kommer til.
Det er poenget mitt.

905
00:56:24,430 --> 00:56:26,720
Det er... Det er det
stemningen av det.

906
00:56:26,760 --> 00:56:29,890
Greit. Tatt.

907
00:56:29,930 --> 00:56:32,560
Har du en presedens
som støtter...

908
00:56:32,600 --> 00:56:34,940
denne ... stemningen?

909
00:56:34,980 --> 00:56:38,150
Øh... ja.

910
00:56:38,190 --> 00:56:41,400
Ja, det gjør jeg.
Um, bare et øyeblikk.

911
00:56:42,900 --> 00:56:46,160
Hva er navnet
av den berømte aboriginalen?

912
00:56:46,200 --> 00:56:48,490
- Cathy Freeman.
– Nei, rettssaken.

913
00:56:48,530 --> 00:56:51,250
- Evonne Goolagong.
- Nei, nei, nei. Ma-- Mabo.

914
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
Mabo.

915
00:56:53,330 --> 00:56:55,960
Hva med det?

916
00:56:56,000 --> 00:56:59,710
Det er din klassiske sak
av storbedrifter...

917
00:56:59,750 --> 00:57:01,760
prøver å ta land,

918
00:57:01,800 --> 00:57:03,760
og det kunne de ikke.

919
00:57:03,800 --> 00:57:06,840
Mr. Denuto,
Mabo-avgjørelsen...

920
00:57:06,840 --> 00:57:11,470
gjelder det spesifikke
utstedelse av hjemstedstittel
og terra nullius.

921
00:57:11,520 --> 00:57:13,520
Ja.

922
00:57:13,520 --> 00:57:17,770
Så hvilken del av dommen
er relevant for denne saken?

923
00:57:17,810 --> 00:57:22,490
A-Igjen, jeg-det er bare
stemningen av det.

924
00:57:24,610 --> 00:57:27,780
Egentlig kan jeg
nærme seg benken?

925
00:57:35,620 --> 00:57:38,250
Kaster jeg bort
min tid her?

926
00:57:38,290 --> 00:57:40,670
Din sak
er ikke sterk.

927
00:57:40,710 --> 00:57:44,590
- Er jeg på en måte i ballparken?
- Jeg er dommer.

928
00:57:44,630 --> 00:57:47,430
Jeg forstår.
Kan du bare gi meg en vinkel?

929
00:57:47,470 --> 00:57:49,930
Jeg beklager, Mr. Denuto.
Jeg kan ikke.

930
00:57:49,970 --> 00:57:52,180
Forstått.
Forstått.

931
00:57:52,180 --> 00:57:54,930
Jeg tror jeg har
en god en uansett.

932
00:58:01,730 --> 00:58:05,780
I oppsummering,
jeg-det er grunnloven,

933
00:58:05,820 --> 00:58:09,450
det er Mabo,
det er rettferdighet, det er lov.

934
00:58:09,450 --> 00:58:13,330
Det er stemningen,
og, eh--

935
00:58:13,370 --> 00:58:15,910
Nei, det er det.
Det er stemningen.

936
00:58:17,960 --> 00:58:20,130
Jeg hviler min sak.

937
00:58:21,170 --> 00:58:23,210
Det var oppsiktsvekkende.

938
00:58:23,250 --> 00:58:25,590
Advokat til ankemotparten?

939
00:58:27,010 --> 00:58:29,590
Ære, jeg ønsker ikke å kaste bort
noe mer av tiden din.

940
00:58:29,640 --> 00:58:33,100
- Settes pris på.
– Alle våre argumenter er inneholdt
i de fremsendte dokumentene,

941
00:58:33,140 --> 00:58:36,890
og vi ville vært mer enn glade
for at det skal utgjøre
saken for ankemotparten.

942
00:58:36,930 --> 00:58:39,190
Takk. Så vær det.

943
00:58:39,230 --> 00:58:41,730
Jeg ringer en time
utsettelse.

944
00:58:41,730 --> 00:58:44,780
Bra med deg, Dennis.
Det holdt kjeft.

945
00:58:44,820 --> 00:58:47,860
Jeg går litt
av en pust i bakken, kompis.

946
00:59:29,570 --> 00:59:31,530
Hvordan går det?

947
00:59:31,570 --> 00:59:33,740
Å, greit. Fin.

948
00:59:33,780 --> 00:59:36,290
- Har du en sak på gang?
- Nei, nei.

949
00:59:36,330 --> 00:59:39,330
Jeg er her for å se noen.
Jeg er - jeg er en tilskuer i dag.

950
00:59:39,330 --> 00:59:43,250
- Er du det?
- Min sønns første opptreden.

951
00:59:43,290 --> 00:59:46,960
Å? Regner du med
vil han gå av?

952
00:59:47,000 --> 00:59:49,590
Å nei, nei.
Han er advokatfullmektig.

953
00:59:49,590 --> 00:59:53,300
- Han dukker opp for
første gang som advokatfullmektig.
- Gratulerer.

954
00:59:53,340 --> 00:59:55,890
- Takk.
- Åh, Darryl Kerrigan.

955
00:59:55,930 --> 00:59:58,890
- Lawrence Hammill.
- Dag, Lawrence.

956
00:59:58,890 --> 01:00:02,230
Barrister, ikke sant?
Han trenger en grad for det.

957
01:00:02,270 --> 01:00:05,770
Ja, ja. Han-han har et par,
faktisk.

958
01:00:05,820 --> 01:00:09,990
- Ah, du må være stolt som en punch.
- Vel, du vet.

959
01:00:10,030 --> 01:00:12,530
Å, jeg vet.
Jeg har en datter.

960
01:00:12,530 --> 01:00:16,370
Diplomattest,
fullt kvalifisert frisør.

961
01:00:16,410 --> 01:00:20,790
Dagen hun kom hjem
og fortalte meg at hun hadde fått
inn i Sunshine Tech...

962
01:00:20,830 --> 01:00:24,290
- var den stolteste dagen i mitt liv.
– Ja, ja, det kan jeg tenke meg.

963
01:00:24,330 --> 01:00:28,380
Ja, det gjør oss til foreldre
ser ut som en haug med dodos, ikke sant?

964
01:00:29,710 --> 01:00:32,970
Du ville ikke ha drømt
å gjøre det sønnen din har gjort.

965
01:00:33,010 --> 01:00:36,800
Nei, nei. Uansett, Darryl,
hva bringer deg hit?

966
01:00:36,850 --> 01:00:39,430
Vår blodige regjering
prøver å ta huset mitt.

967
01:00:39,430 --> 01:00:42,100
Denne nye Air Link-tingen.
Jeg mener, tenk deg det.

968
01:00:42,100 --> 01:00:44,730
Sal og meg, vi tok opp
hele familien vår i det huset,

969
01:00:44,770 --> 01:00:47,480
og de tror de
kan bare gå inn--

970
01:00:48,940 --> 01:00:51,900
Uansett, vi tar dem
til retten.

971
01:00:51,900 --> 01:00:55,740
Forbanna opprørende.
Det må være i strid med grunnloven.

972
01:00:55,780 --> 01:00:58,870
Ja, det er opprørende.
Hvem opptrer for deg?

973
01:00:58,870 --> 01:01:02,620
- Dennis Denuto.
- Aldri hørt om ham.

974
01:01:02,660 --> 01:01:05,580
Det ville du ikke.
Han gjør bare vårt nærområde.

975
01:01:05,620 --> 01:01:08,920
Ja, men jeg har aldri hørt om ham
i forfatningsrett.

976
01:01:08,960 --> 01:01:11,920
Å nei, det ville du ikke.
Nei, han driver hovedsakelig med formidling.

977
01:01:11,960 --> 01:01:14,510
Du vet, testamenter, småtyveri,
den slags ting.

978
01:01:14,550 --> 01:01:17,090
Men hei, alt er basert
på Grunnloven.

979
01:01:17,140 --> 01:01:20,640
Ja. Ja, på en måte.

980
01:01:20,680 --> 01:01:24,480
- Men bra fyr.
- Ja. Høres ut som det.

981
01:01:24,520 --> 01:01:27,440
Uansett, eh,
Det er best jeg drar.

982
01:01:27,440 --> 01:01:30,980
- Klart det.
- Hyggelig å snakke med deg, Lawrie.

983
01:01:31,030 --> 01:01:33,740
- Hyggelig å snakke med deg, Darryl.
– Og lykke til med gutten din.

984
01:01:33,740 --> 01:01:38,280
Takk, Darryl.
Jeg håper alt ordner seg.

985
01:01:38,320 --> 01:01:41,330
Ah, ja, ja.
Jeg er ganske trygg.

986
01:01:41,370 --> 01:01:43,750
Jeg finner i favør
av respondenten.

987
01:01:43,790 --> 01:01:45,830
Ja!

988
01:01:48,040 --> 01:01:50,380
Det er dem, Darryl.

989
01:01:50,380 --> 01:01:53,710
Men vi svarte
til dem.

990
01:01:53,760 --> 01:01:57,840
Vi tapte, Darryl.
Jeg beklager.

991
01:01:57,890 --> 01:02:01,180
<i>Pappa mener han må ha
satt der i en time.

992
01:02:01,220 --> 01:02:04,890
<i>Han sa det var som å bli sparket
i innvollene med bakenden av en buss.

993
01:02:04,930 --> 01:02:09,100
<i>Pappa måtte forklare Farouk
at de hadde tapt.

994
01:02:09,150 --> 01:02:12,360
<i>Det var veldig vanskelig
forteller Evonne også.

995
01:02:12,400 --> 01:02:15,360
<i>Men den tøffeste
var Jack.

996
01:02:20,820 --> 01:02:22,790
<i>Trace and Con
var flotte skjønt.

997
01:02:24,700 --> 01:02:28,870
Bra med deg, pappa. Du sto opp mot dem.
Jeg er så stolt av deg.

998
01:02:28,870 --> 01:02:32,540
Jeg er så imponert over kampene dine
kvalitet, herr Kerrigan.

999
01:02:32,540 --> 01:02:34,550
Takk, kompis.

1000
01:02:34,550 --> 01:02:38,380
Og kan jeg bare si hvor skuffet
Jeg er med vårt rettssystem.

1001
01:02:43,930 --> 01:02:47,310
<i>Pappa var veldig stille
etter å ha tapt rettssaken.

1002
01:02:47,310 --> 01:02:49,980
<i>Jeg hadde aldri sett ham så nedstemt.

1003
01:02:50,020 --> 01:02:53,520
<i>Han sluttet til og med å komplimentere mamma
på matlagingen hennes.

1004
01:02:55,900 --> 01:02:58,030
Helt greit der,
Darryl?

1005
01:02:58,070 --> 01:03:00,030
Ja.

1006
01:03:04,490 --> 01:03:07,000
Pappa?

1007
01:03:07,040 --> 01:03:09,920
Noens, eh,

1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,750
selger en telefonboks.

1009
01:03:19,840 --> 01:03:22,720
De sa nei
til en utvidelse.

1010
01:03:23,890 --> 01:03:26,470
Dennis sier vi har
å være ute om to uker.

1011
01:03:26,520 --> 01:03:28,480
To uker?

1012
01:03:35,730 --> 01:03:38,320
Jeg har ikke fortalt Wayne det ennå.

1013
01:03:39,990 --> 01:03:42,820
<i>Jeg tror pappa følte at han ville gitt det
alle ned, men spesielt Wayne.

1014
01:03:42,870 --> 01:03:45,830
<i>Det er derfor han hadde vært det
utsetter å fortelle ham.

1015
01:03:45,870 --> 01:03:48,870
<i>Han kunne bare ikke komme på en måte
å dele det til Wayne.

1016
01:03:48,910 --> 01:03:52,080
<i>Jeg ba pappa ikke bekymre seg.
Jeg visste hvordan jeg skulle fortelle Wayne at vi hadde tapt.

1017
01:03:52,080 --> 01:03:55,790
- Vi tapte.
- Tapt?

1018
01:03:55,840 --> 01:03:58,630
Ja.

1019
01:03:58,670 --> 01:04:00,630
Gjorde far noe galt?

1020
01:04:00,670 --> 01:04:03,930
Nei, han har blitt helt stille.

1021
01:04:05,100 --> 01:04:07,720
Stille?

1022
01:04:07,770 --> 01:04:11,140
Ja. Jeg tror han tenker
han har sviktet alle.

1023
01:04:11,190 --> 01:04:13,150
La oss falle?

1024
01:04:13,190 --> 01:04:15,980
Ja, det er det jeg tror.

1025
01:04:15,980 --> 01:04:17,980
Se, spesielt deg.

1026
01:04:17,980 --> 01:04:21,360
Jeg tror han gledet seg
til den dagen du kom tilbake til huset.

1027
01:04:21,400 --> 01:04:23,860
Vel, du forteller pappa...

1028
01:04:23,910 --> 01:04:27,700
den eneste grunnen
Jeg elsket det huset fordi
det hadde ham og mamma i seg...

1029
01:04:27,740 --> 01:04:30,660
og som... alle andre.

1030
01:04:30,700 --> 01:04:33,420
Uansett hvor de går,
jeg kommer til å elske...

1031
01:04:33,420 --> 01:04:36,920
så lenge det
har dem i seg.

1032
01:04:36,920 --> 01:04:41,340
Og alle de advokatene
og regjeringsfolk
kan bare gå og bli knullet.

1033
01:04:41,380 --> 01:04:43,340
"...så lenge det er
har dem i seg.

1034
01:04:43,380 --> 01:04:46,760
Og alle de advokatene
og regjeringsfolk
kan gå og bli knullet."

1035
01:04:46,800 --> 01:04:51,060
Ah, han ville at jeg skulle forandre meg
det "bli knullet" litt, men jeg glemte det.

1036
01:04:51,100 --> 01:04:53,890
På deg, kompis.

1037
01:04:53,940 --> 01:04:56,560
Jeg får fortsette å pakke.

1038
01:05:35,100 --> 01:05:38,730
Pappa?

1039
01:05:38,770 --> 01:05:41,360
Steven.

1040
01:05:41,360 --> 01:05:46,280
Jeg kan, eh, få deg
noen flere bokser, hvis du vil.

1041
01:05:46,320 --> 01:05:49,200
Nei, jeg tror det går bra,
Steve.

1042
01:05:53,870 --> 01:05:55,830
Pappa?

1043
01:05:58,080 --> 01:06:00,380
Du har ikke sviktet noen.

1044
01:06:01,880 --> 01:06:05,670
Jeg vet ikke hva det motsatte av...
å svikte noen er,

1045
01:06:07,550 --> 01:06:10,010
men du gjorde det
det motsatte.

1046
01:06:23,360 --> 01:06:25,860
Når er du
vil signere dem?

1047
01:06:28,030 --> 01:06:31,330
- Jeg vet ikke.
- De må være ferdige innen fredag.

1048
01:06:31,370 --> 01:06:34,120
Jeg kan ikke.

1049
01:06:34,160 --> 01:06:36,290
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.

1050
01:06:36,330 --> 01:06:38,830
Darryl, vi må gå.

1051
01:06:38,830 --> 01:06:40,960
Ja, jeg vet.
Jeg vet vi tapte.

1052
01:06:40,960 --> 01:06:43,460
Jeg vet at vi må ut
av dette stedet.

1053
01:06:43,460 --> 01:06:47,470
Jeg vet at dette ikke er lenger
huset vårt, men jeg blir plaget
hvis jeg kan signere disse papirene.

1054
01:06:47,470 --> 01:06:51,470
Jeg kan bare ikke fysisk
ta opp pennen og signer dem.

1055
01:06:56,430 --> 01:06:58,560
Snakket du
til Jack?

1056
01:06:58,600 --> 01:07:03,360
Ja, ja. Svigersønnen hans har flyttet
til Perth, så han er ingen hjelp.

1057
01:07:03,400 --> 01:07:06,820
Stakkars Jack.

1058
01:07:06,860 --> 01:07:10,950
Hør, jeg fortalte ham det
han kunne bo hos oss
til vi finner ut noe.

1059
01:07:12,570 --> 01:07:14,870
Hvordan gikk det
med agenten?

1060
01:07:14,870 --> 01:07:18,120
To-roms enheter
er $80 000.

1061
01:07:18,160 --> 01:07:20,120
En leilighet.

1062
01:07:20,170 --> 01:07:23,710
Med fire personer,
mynde,

1063
01:07:23,750 --> 01:07:26,130
fem biler,

1064
01:07:26,130 --> 01:07:28,170
båten og Jack.

1065
01:07:28,220 --> 01:07:30,340
Det ordner seg.

1066
01:07:30,380 --> 01:07:34,430
- Og hva skal vi gjøre med Wayne?
- Wayne vil forstå.

1067
01:07:34,470 --> 01:07:37,890
Du vet at han beholder et bilde
av dette stedet på veggen hans.

1068
01:07:37,930 --> 01:07:39,890
Jeg vet.

1069
01:07:39,940 --> 01:07:45,230
Han slipper ut etter fem år,
vi må legge ham i et vaskeri
mindre enn cellen hans.

1070
01:07:45,230 --> 01:07:48,780
– Kanskje vi leier.
- Leie?

1071
01:07:48,820 --> 01:07:52,240
Vi mister ikke bare plassen vår,
vi betaler for noen andres.

1072
01:07:52,240 --> 01:07:56,370
- Å, Darryl--
– Jeg begynner å forstå
hvordan aboriginerne har det.

1073
01:07:58,910 --> 01:08:01,540
Har du drukket?

1074
01:08:01,580 --> 01:08:04,540
Vel, dette huset
er som deres land.

1075
01:08:04,540 --> 01:08:06,800
Det-det holder
deres minner.

1076
01:08:06,840 --> 01:08:09,300
Landet er deres historie.
Det er alt.

1077
01:08:09,340 --> 01:08:13,300
Du kan bare ikke ta den opp
og plonk det ned et annet sted.

1078
01:08:14,720 --> 01:08:18,220
Dette landet må stoppe
stjele andres land.

1079
01:08:18,220 --> 01:08:21,810
Pappa? Det er noen
her for å se deg.

1080
01:08:23,810 --> 01:08:25,770
Goddag, Darryl.

1081
01:08:26,900 --> 01:08:28,900
Lawrie.

1082
01:08:29,990 --> 01:08:32,280
Så jeg tenkte
Jeg ville komme og besøke.

1083
01:08:32,320 --> 01:08:35,370
- Men hvordan fant du oss?
- Du kjenner oss dodos.

1084
01:08:35,410 --> 01:08:38,450
– Vi har noen triks i ermet.
- Vet jeg det ikke.

1085
01:08:39,540 --> 01:08:42,870
Jeg, eh, hørte
om avgjørelsen.

1086
01:08:42,910 --> 01:08:46,290
Ja. Ja, vel,
det er slik disse tingene er.

1087
01:08:46,290 --> 01:08:49,000
- Hvordan gikk det med gutten din?
- Å, greit. Ja, greit.

1088
01:08:49,050 --> 01:08:52,970
- Flott.
- Darryl, jeg lurer på om jeg
kan gi deg noe.

1089
01:08:52,970 --> 01:08:54,970
Ja, visst.

1090
01:08:54,970 --> 01:08:58,010
Jeg tror ikke jeg
introduserte meg selv fullt ut.

1091
01:08:58,060 --> 01:09:01,890
Du skjønner, jeg er pensjonist nå,
men jeg er faktisk advokat selv.

1092
01:09:01,930 --> 01:09:06,360
Tre grader i familien.
Jeg vil gjerne se bassengrommet ditt.

1093
01:09:06,360 --> 01:09:09,480
jeg er, eh,
det som kalles en Q.C.

1094
01:09:09,520 --> 01:09:12,780
- Er du det? En Q.C.? Er du en av dem?
- Hva er det?

1095
01:09:12,820 --> 01:09:16,450
- Uh, Queens Counsel.
- Å, rådgiver du dronningen?

1096
01:09:16,490 --> 01:09:19,790
De er advokatene
rike mennesker bruker, kjærlighet.

1097
01:09:19,830 --> 01:09:23,370
Ja, det er nok det
den mest nøyaktige måten å beskrive oss på.

1098
01:09:23,370 --> 01:09:25,420
Jeg tror ikke Dennis
ville være en Q.C.

1099
01:09:25,460 --> 01:09:29,420
N-Nei, nei, det tror jeg ikke.

1100
01:09:29,420 --> 01:09:31,920
Uansett, min spesialitet
som en Q.C...

1101
01:09:31,920 --> 01:09:35,010
var konstitusjonell lov,
Australsk grunnlov.

1102
01:09:35,050 --> 01:09:37,720
Har du hørt om
Tasmanian Dams-saken?

1103
01:09:38,890 --> 01:09:41,260
- Um--
- Mabo?

1104
01:09:41,310 --> 01:09:44,730
Å, den opprinnelige fyren,
ba regjeringen skyve den.

1105
01:09:44,770 --> 01:09:46,730
Det er den.

1106
01:09:46,770 --> 01:09:50,610
Uh, uansett, jeg har hatt det ganske
litt å gjøre med disse gjennom årene,

1107
01:09:50,650 --> 01:09:54,440
og jeg har sett på saken din
de siste dagene,

1108
01:09:54,490 --> 01:09:57,110
og jeg tror det er det
litt mer til det.

1109
01:09:57,160 --> 01:10:00,660
– Hva mener du?
- Jeg tror du har en sak.

1110
01:10:00,660 --> 01:10:03,910
– Så Dennis var på rett vei.
- Y-Ja.

1111
01:10:03,950 --> 01:10:06,040
Jeg fortalte deg den dommeren
hadde det for ham.

1112
01:10:06,080 --> 01:10:08,500
Jeg tror det er en seksjon
av grunnloven...

1113
01:10:08,500 --> 01:10:11,920
om statens rett til å erverve
land som ikke er testet.

1114
01:10:11,960 --> 01:10:14,130
Men Dennis testet det.

1115
01:10:14,170 --> 01:10:18,260
Vel, jeg tror vi
kunne teste det bedre.

1116
01:10:18,300 --> 01:10:22,600
Uansett, jeg vil gjerne
å vises på dine vegne... gratis.

1117
01:10:23,770 --> 01:10:27,060
- Ingen gebyr.
- Vel, nei, det kunne vi ikke.

1118
01:10:27,100 --> 01:10:29,650
Jeg har klart meg ganske bra
ut av denne loven kaper gjennom årene,

1119
01:10:29,690 --> 01:10:32,730
- så hvis du er glad i meg
for å ta det videre--
-Videre?

1120
01:10:32,770 --> 01:10:35,940
Men det har vi vært
til den føderale domstolen.

1121
01:10:35,990 --> 01:10:38,450
Hvor mye lenger
kan vi ta det?

1122
01:10:38,530 --> 01:10:40,450
<i>Tre uker senere...

1123
01:10:40,490 --> 01:10:44,700
<i>Mr. Hammill, pappa og Dennis dro
til High Court of Australia, som er
den høyeste domstolen i Australia.

1124
01:10:44,700 --> 01:10:47,790
<i>Lawrie ba Dennis om å være det
hans instruerende advokat.

1125
01:10:47,830 --> 01:10:51,250
<i>Dennis ble overrasket,
men driter seg samtidig.

1126
01:10:51,250 --> 01:10:53,800
Jeg driter meg selv.

1127
01:10:53,840 --> 01:10:57,880
- Skal vi?
- La oss feste det opp.

1128
01:11:00,510 --> 01:11:02,970
<i>Og så pappa, eller som han
ble oppringt av dommeren--

1129
01:11:03,010 --> 01:11:05,930
<i>Darryl John Kerrigan--

1130
01:11:05,930 --> 01:11:08,310
<i>satt i Høyesterett
av Australia og satte sin sak.

1131
01:11:08,350 --> 01:11:10,650
<i>Eller i det minste
Mr. Hammill gjorde det.

1132
01:11:10,690 --> 01:11:15,190
<i>Dennis var også veldig hjelpsom.
Han sendte bøker rundt
som en bibliotekar.

1133
01:11:15,230 --> 01:11:18,450
<i>Han lærte til og med romertall
spesielt for turen.

1134
01:11:18,450 --> 01:11:22,660
Um, avsnitt, eh... 31.

1135
01:11:22,700 --> 01:11:26,080
- Takk, Dennis.
– Men pappa regnet der
var ingen tvil om det.

1136
01:11:26,120 --> 01:11:29,410
<i>Fra det øyeblikket han reiste seg,
Mr. Hammill var stjernen i showet.

1137
01:11:29,460 --> 01:11:33,170
§ 51,
paragraf 31.

1138
01:11:33,210 --> 01:11:36,210
«Tinget skal
har makt til å lage lover...

1139
01:11:36,250 --> 01:11:41,510
med hensyn til oppkjøpet
av eiendom på rettferdige vilkår."

1140
01:11:41,550 --> 01:11:44,600
La oss tenke på disse ordene,
"på bare vilkår" ...

1141
01:11:44,640 --> 01:11:47,350
og hvordan de forholder seg
til ekte mennesker.

1142
01:11:47,390 --> 01:11:49,940
Deres ære, min klient
bygget sitt hjem etter loven,

1143
01:11:49,980 --> 01:11:52,770
i full samsvar
med loven.

1144
01:11:52,810 --> 01:11:55,360
Han vet ikke
om utvidelsene.

1145
01:11:55,360 --> 01:11:57,650
Men har han det
lovens beskyttelse?

1146
01:11:57,690 --> 01:12:02,160
Hvordan kan tvangsfjerning
av en familie, en god familie,
fra hjemmet deres...

1147
01:12:02,200 --> 01:12:05,370
ha velsignelsen
av grunnloven vår?

1148
01:12:05,410 --> 01:12:08,790
Hvordan kan det være...
"bare vilkår"?

1149
01:12:08,830 --> 01:12:11,080
<i>Pappa regnet med det
var i sekken,

1150
01:12:11,080 --> 01:12:15,000
<i>selv om de hadde fem ganger
flere advokater enn vi gjorde.

1151
01:12:15,040 --> 01:12:18,000
Min klient har holdt seg
til loven, hver lov,

1152
01:12:18,050 --> 01:12:22,180
hver vedtekt fra byplanloven
til Luftfartsforskriften.

1153
01:12:22,220 --> 01:12:25,550
Men i det som bare kan beskrives
som et siste desperat tiltak,

1154
01:12:25,600 --> 01:12:30,020
min klient er siktet
av å bryte ingen andre
enn Grunnloven.

1155
01:12:30,060 --> 01:12:33,140
Jeg mener, gode Herre,
hva annet er vi skyldige i?

1156
01:12:33,190 --> 01:12:36,270
Internasjonale krigsforbrytelser, hmm?

1157
01:12:36,310 --> 01:12:39,070
Han har til og med betalt folk
å le av ham.

1158
01:12:39,110 --> 01:12:42,570
Jeg henviser retten til Hans Ære
Mr. Justice Dixons avgjørelse...

1159
01:12:42,610 --> 01:12:44,570
i Grace Brothers
og Samveldet.

1160
01:12:44,610 --> 01:12:47,950
<i>Så mye som pappa hatet å innrømme
den andre advokaten var flink,

1161
01:12:47,990 --> 01:12:50,700
<i>og han skulle gi oss
et skikkelig løp for pengene våre.

1162
01:12:50,750 --> 01:12:52,710
En sikring
til samveldet.

1163
01:12:52,750 --> 01:12:56,920
<i>Men hvis Mr. Hammill var bekymret,
han viste det ikke. Han holdt rett på dem.

1164
01:12:56,920 --> 01:12:56,960
...har fått statusen
av en grunnlovsgaranti,
<i>Men hvis Mr. Hammill var bekymret,
han viste det ikke. Han holdt rett på dem.

1165
01:12:56,960 --> 01:12:59,460
...har fått statusen
av en grunnlovsgaranti,

1166
01:12:59,500 --> 01:13:01,720
som er designet
for å beskytte individet--

1167
01:13:01,760 --> 01:13:04,470
<i>Men alt han sa,
de hadde et svar på.

1168
01:13:04,510 --> 01:13:08,100
- Ære, den uttalelsen
var obiter dictum.
- Var ikke!

1169
01:13:11,350 --> 01:13:13,810
Vel, det var det ikke.

1170
01:13:13,850 --> 01:13:16,150
- Var det?
- Jeg vet ikke.

1171
01:13:16,190 --> 01:13:20,480
Tolkningen av
"på rettferdige vilkår" ble vurdert
i Tasmanian Dams-saken.

1172
01:13:20,530 --> 01:13:24,740
Retten tok hensyn til
fellesskapets interesser,

1173
01:13:24,780 --> 01:13:27,910
slik som, eh,
jobbskaping--

1174
01:13:27,910 --> 01:13:30,580
<i>Pappa regnet med at Dennis fikk
heng på ting veldig raskt.

1175
01:13:30,620 --> 01:13:35,080
<i>Hovedjobben til seniorrådgiveren
skulle gi backup for Q.C.

1176
01:13:35,080 --> 01:13:38,880
Ah, ja. Og dette er ytterligere understreket
i Georgiades--

1177
01:13:38,920 --> 01:13:42,300
– Og det var det Dennis gjorde.
– Ah, utilitarisme.

1178
01:13:42,340 --> 01:13:45,260
Det største gode
for det største antallet.

1179
01:13:45,300 --> 01:13:48,300
Men hva dette prinsippet
klarer ikke--

1180
01:13:54,940 --> 01:13:57,850
Hva dette prinsippet ikke klarer å ta
i betraktning...

1181
01:13:57,900 --> 01:14:01,980
er at konkurrerende rettigheter ikke kan
veies mot hverandre.

1182
01:14:01,980 --> 01:14:05,650
Er en families rett til å leve fritt
i deres hjem oppveid--

1183
01:14:05,650 --> 01:14:08,030
<i>Det var ikke bare
juridisk argument.

1184
01:14:08,070 --> 01:14:10,870
<i>Mr. Hammill la til og med inn vitser,
smarte vitser.

1185
01:14:10,870 --> 01:14:14,500
...ikke at barna våre
vil ha et sted å bo,

1186
01:14:14,500 --> 01:14:18,670
men om de vil ha rask levering
av pakkene deres.

1187
01:14:18,710 --> 01:14:21,540
<i>Tenkte pappa
det var skikkelig morsomt,

1188
01:14:21,540 --> 01:14:23,880
<i>selv om han
fikk det ikke til.

1189
01:14:23,920 --> 01:14:27,090
Lid i jokkene dine.

1190
01:14:27,130 --> 01:14:31,350
<i>Det var det faktisk
mange ganger gjorde han det ikke helt
forstår hva som ble sagt,

1191
01:14:31,390 --> 01:14:35,310
<i>men en gang visste han det nøyaktig
hva som ble sagt.

1192
01:14:35,350 --> 01:14:38,770
Han har til og med nærmet seg
den ankende part med et tilbud
av erstatning,

1193
01:14:38,770 --> 01:14:43,570
et sjenerøst tilbud med tanke på
naturen til boligen,

1194
01:14:43,570 --> 01:14:46,740
eller som det kanskje mer nøyaktig
bli kalt, sår.

1195
01:14:46,740 --> 01:14:49,490
– Hva kaller du et skjær?
- Darryl.

1196
01:14:49,530 --> 01:14:51,910
Det kalles et hjem,
din drittsekk!

1197
01:14:51,910 --> 01:14:53,910
- Ære.
- Darryl!

1198
01:14:53,910 --> 01:14:56,960
Det er kjempefint. Hvis der
var flere slike hjem, ville vi--

1199
01:14:56,960 --> 01:14:59,830
Ha fengslene fulle
av folk som sønnen din?

1200
01:14:59,870 --> 01:15:02,920
- Ah, denne forbanna drittsekken!
- Sett deg ned, Darryl.

1201
01:15:02,960 --> 01:15:05,630
Mr. Hammill, jeg ringer
en utsettelse.

1202
01:15:05,630 --> 01:15:10,640
Og jeg stoler på at din klient
vil i mellomtiden komponere seg selv.

1203
01:15:10,640 --> 01:15:16,060
Mr. Lyle, jeg takker deg
ikke for å gjøre noen ytterligere verdi
dommer i denne retten.

1204
01:15:16,100 --> 01:15:18,140
Jeg beklager, Lawrie.

1205
01:15:18,180 --> 01:15:20,230
Det er greit, Darryl.

1206
01:15:20,270 --> 01:15:22,310
Jeg tenkte
det samme,

1207
01:15:22,360 --> 01:15:24,980
men ikke
med de ordene.

1208
01:15:25,030 --> 01:15:28,110
Jeg skulle ønske jeg hadde ordene dine.

1209
01:15:28,150 --> 01:15:30,110
Hvordan tør de?

1210
01:15:30,160 --> 01:15:32,120
Jeg mener, vondt i øynene!

1211
01:15:32,160 --> 01:15:35,540
jeg mener at--
det viser seg bare
at de ikke skjønner det.

1212
01:15:35,580 --> 01:15:38,080
Jeg mener, de dømmer stedet
etter hvordan det ser ut,

1213
01:15:38,080 --> 01:15:43,210
og hvis det ikke har
et basseng eller en stilig front
eller en stor hage--

1214
01:15:43,250 --> 01:15:45,380
Den har en ganske god port.

1215
01:15:45,420 --> 01:15:49,670
Og så på grunn av det,
det er ikke verdt å spare.

1216
01:15:49,720 --> 01:15:53,470
Men det er ikke et hus.
Det er et hjem.

1217
01:15:53,510 --> 01:15:56,140
Den har alt.

1218
01:15:56,180 --> 01:15:59,930
Folk som elsker hverandre,
ta vare på hverandre.

1219
01:15:59,930 --> 01:16:02,020
Den har minner.

1220
01:16:02,060 --> 01:16:04,110
Flotte minner.

1221
01:16:04,150 --> 01:16:08,110
Det er et sted
for familien å henvende seg til,

1222
01:16:08,110 --> 01:16:10,780
komme tilbake til.

1223
01:16:10,780 --> 01:16:15,620
Men det ser ikke ut til å bety så mye
som en jævla stor innkjørsel.

1224
01:16:15,620 --> 01:16:18,870
<i>Senere var det på tide
for Mr. Hammill å oppsummere.

1225
01:16:18,910 --> 01:16:22,460
<i> sa pappa
han var utrolig.

1226
01:16:22,460 --> 01:16:25,590
<i>Han regnet med at han var ferdig
som en mester greyhound.

1227
01:16:25,630 --> 01:16:27,000
Folk som elsker hverandre--

1228
01:16:27,050 --> 01:16:29,800
<i>Han siterte saker, han siterte lover.

1229
01:16:30,050 --> 01:16:33,970
<i>Men pappa falt nesten av
stolen hans da Mr. Hammill
avsluttet med å sitere pappa,

1230
01:16:33,970 --> 01:16:35,970
<i>bare bedre.

1231
01:16:35,970 --> 01:16:39,350
Og på en eller annen måte er det ikke verdt det
like mye som en stor innkjørsel.

1232
01:16:39,390 --> 01:16:44,520
Du tenker kanskje vår appell
er basert på følelser snarere enn lov.

1233
01:16:44,560 --> 01:16:46,730
Ikke sant.

1234
01:16:46,770 --> 01:16:51,070
Det handler om den høyeste loven i
dette landet, grunnloven,

1235
01:16:51,110 --> 01:16:54,910
og en setning i den:
"på bare vilkår."

1236
01:16:57,530 --> 01:17:01,040
Det er hva dette
handler om å være rettferdig.

1237
01:17:01,040 --> 01:17:04,670
De vil bare betale
for huset.

1238
01:17:04,710 --> 01:17:08,710
Men de tar unna
mer enn det, så mye mer.

1239
01:17:08,750 --> 01:17:12,090
Jada, Kerrigans
bygget et hus,

1240
01:17:12,090 --> 01:17:14,930
så bygde de et hjem,
og så en familie.

1241
01:17:14,930 --> 01:17:19,390
Du kan kjøpe et hus,

1242
01:17:19,430 --> 01:17:22,270
men du kan ikke
skaffe seg et hjem,

1243
01:17:22,270 --> 01:17:25,100
fordi et hjem ikke bygges
av murstein og mørtel...

1244
01:17:25,150 --> 01:17:28,900
men kjærlighet og minner.

1245
01:17:30,150 --> 01:17:32,440
Du kan ikke betale for det,

1246
01:17:32,440 --> 01:17:35,530
og du bare shortchanger
folk hvis du prøver.

1247
01:17:35,570 --> 01:17:40,080
Jeg kan ikke snakke for dem
hvem skrev dette dokumentet,

1248
01:17:40,120 --> 01:17:43,910
men jeg vedder når de legger inn
uttrykket "på bare vilkår,"

1249
01:17:43,960 --> 01:17:47,420
håpet de
det ville stoppe hvem som helst...

1250
01:17:47,460 --> 01:17:52,090
mangle noen
som Darryl Kerrigan.

1251
01:17:54,170 --> 01:17:56,970
Takk, Lawrence.

1252
01:18:03,180 --> 01:18:06,440
Takk.

1253
01:18:06,480 --> 01:18:10,730
<i>Til slutt, hvem vet om
det var fars ord eller herr Hammill

1254
01:18:10,770 --> 01:18:14,360
<i>eller til og med Dennis' notat passerer--
...men vi vant saken.

1255
01:18:14,490 --> 01:18:16,490
...til fordel
av den ankende part.

1256
01:18:16,530 --> 01:18:18,490
Shit.

1257
01:18:20,240 --> 01:18:22,200
Det er oss.

1258
01:18:22,240 --> 01:18:25,080
Bullshit.
Vi vant?

1259
01:18:25,080 --> 01:18:28,670
– Vi vant.
- Din lille ripper!

1260
01:18:28,710 --> 01:18:32,800
Takk, gutter.

1261
01:18:32,840 --> 01:18:33,630
Vi vant.

1262
01:18:33,670 --> 01:18:36,380
<i>Pappa var overveldet
men passende behersket.

1263
01:18:36,420 --> 01:18:39,470
<i>Han regner med den andre siden
visste ikke hva de skulle gjøre med seg selv.

1264
01:18:39,510 --> 01:18:42,100
<i>Dennis var så lamslått,
han ble helt stille.

1265
01:18:42,100 --> 01:18:45,850
<i>Pappa regner med at han nesten gråt.
Det tror jeg faktisk han gjorde.

1266
01:18:45,890 --> 01:18:48,560
<i>Mr. Hammill
bare sittet der i evigheter.

1267
01:18:48,600 --> 01:18:53,070
<i>Han syntes det var det mest tilfredsstillende
seier han hadde hatt på 47 år.

1268
01:18:53,110 --> 01:18:56,990
<i>Pappa mener det er viktig
å være edel i seier,
så han snakket med den andre Q.C. ...

1269
01:18:56,990 --> 01:18:58,070
Å, hei.

1270
01:18:58,110 --> 01:18:59,820
<i>...den som prøvde Wayne.

1271
01:18:59,910 --> 01:19:02,370
Uflaks.

1272
01:19:02,410 --> 01:19:05,660
Din kutling!

1273
01:19:06,790 --> 01:19:10,330
<i>Saken var over
nyhetene den kvelden.

1274
01:19:10,420 --> 01:19:14,500
God kveld. Først i kveld,
en landemerkebeslutning i
Høyesterett i dag...

1275
01:19:14,550 --> 01:19:18,170
har bekreftet det eldgamle ordtaket,
"En manns hjem er hans slott."

1276
01:19:18,220 --> 01:19:22,720
Når den enorme Air Link
konsortiet forsøkte å tvungent
skaffe en rekke hjem...

1277
01:19:22,760 --> 01:19:25,310
i Melbournes utkant
tidligere i år,

1278
01:19:25,350 --> 01:19:27,730
de forventet ikke kamp.

1279
01:19:27,770 --> 01:19:31,400
- Vel, de har en.
- Det var en
sak om Darryl mot Goliat...

1280
01:19:31,440 --> 01:19:33,900
i Høyesterett
av Australia i dag.

1281
01:19:33,940 --> 01:19:37,150
<i>Mamma synes det er veldig morsomt
hvordan du en dag ikke er kjent,

1282
01:19:37,190 --> 01:19:39,400
<i>og så neste dag
du er ... berømt,

1283
01:19:39,400 --> 01:19:41,410
<i>og så er du ikke det
lenger.

1284
01:19:41,410 --> 01:19:46,120
<i>Pappa hadde en av de største festene noensinne
den kvelden hjemme.

1285
01:19:46,160 --> 01:19:48,750
<i>Han inviterte alle
fra nabolaget--

1286
01:19:48,750 --> 01:19:50,870
<i>vennene hans,
familie, svigerfamilie.

1287
01:19:50,920 --> 01:19:54,130
Denne saken har gjenvunnet min tro totalt
i rettssystemet.

1288
01:19:54,170 --> 01:19:56,090
<i>Mr. Hammill til og med
tok med seg sønnen.

1289
01:19:56,130 --> 01:19:58,050
Veldig glad for å møte deg.

1290
01:19:58,090 --> 01:20:00,760
<i>Alle hadde
en virkelig god tid,

1291
01:20:04,680 --> 01:20:07,060
<i>spesielt mamma og pappa.

1292
01:20:07,100 --> 01:20:10,480
<i>Jeg hadde aldri sett dem
så glad.

1293
01:20:10,480 --> 01:20:12,810
<i>Pappa inviterte alle
opp til Bonnie Doon.

1294
01:20:12,810 --> 01:20:15,150
Jeg fikser en spesiell Farouk for deg
trykksystem.

1295
01:20:15,150 --> 01:20:18,900
<i>Mr. Hammill sa at han ville elske
å komme. Det tror jeg ikke han ville
noen gang fisket etter karpe.

1296
01:20:18,940 --> 01:20:23,450
<i>Vel, den festen
fortsatte og fortsatte og fortsatte.
Pappa smilte hele natten.

1297
01:20:23,530 --> 01:20:25,740
Se, det er derfor vi trenger den terrassen.

1298
01:20:25,780 --> 01:20:28,160
<i>Seieren ble meldt
i alle aviser.

1299
01:20:28,160 --> 01:20:31,160
<i>Det ble kjent
som Kerrigan-avgjørelsen.

1300
01:20:31,160 --> 01:20:33,330
Jack, ikke takk meg.
Dette er fyren.

1301
01:20:33,330 --> 01:20:36,920
<i>Selv om far sa,
så langt han var bekymret,
det var Lawries seier.

1302
01:20:36,960 --> 01:20:40,090
Og ikke glem
Dennis her heller.

1303
01:20:40,130 --> 01:20:43,680
<i>Det var begynnelsen
av en rekke lykke til
for familien vår.

1304
01:20:43,720 --> 01:20:48,260
<i>Seks måneder senere
vi la merke til at Wayne ville
snart være kvalifisert for prøveløslatelse.

1305
01:20:48,310 --> 01:20:52,390
<i>Pappa ringte Mr. Hammill,
som var mer enn fornøyd
å komme ut av pensjonisttilværelsen igjen.

1306
01:20:52,390 --> 01:20:55,270
<i>Wayne sa prøveløslatelsen
kunne ikke tro øynene deres.

1307
01:20:55,310 --> 01:20:58,900
<i>Da Mr. Hammill kom inn,
han regner med at de har gitt ham
prøveløslatelse av sjokk.

1308
01:21:00,900 --> 01:21:03,570
<i>Dennis ble veldig kjent
etter saken,

1309
01:21:03,610 --> 01:21:06,120
<i>og folk kom fra overalt
å ansette ham.

1310
01:21:06,160 --> 01:21:08,120
<i>Han vant en veldig stor sak,

1311
01:21:08,160 --> 01:21:12,250
<i>et gruppesøksmål mot folk som setter
bly på deponiet for 15 år siden.

1312
01:21:12,290 --> 01:21:15,790
<i>Jeg tror Mr. Hammill
hjalp ham der også.
Pappa er veldig glad i ham.

1313
01:21:15,830 --> 01:21:19,130
<i>Han kjøpte til og med seg selv
en ny kopimaskin,

1314
01:21:19,170 --> 01:21:21,800
<i>en som aldri går i stykker.

1315
01:21:21,840 --> 01:21:25,390
<i>Og gjett hva. Mr. Hammill gikk opp
til Bonnie Doon.

1316
01:21:25,430 --> 01:21:28,640
<i>Først trodde far at det var det
av høflighet, men det kan ikke være...

1317
01:21:28,680 --> 01:21:31,060
<i>fordi han går opp dit
hele tiden.

1318
01:21:31,100 --> 01:21:35,310
<i>Han og pappa traff det fortsatt
like bra som de gjorde
den første dagen de møttes.

1319
01:21:35,310 --> 01:21:37,560
<i>Coco vant aldri et annet løp,

1320
01:21:37,610 --> 01:21:40,780
<i>men hun hadde en sønn
som pappa kalte Son of Coco.

1321
01:21:40,820 --> 01:21:43,820
<i>Han har ikke vunnet ennå,
men pappa har store forhåpninger.

1322
01:21:43,860 --> 01:21:48,240
<i>Pappa gjorde ferdig uteplassen
i gresk stil, og utvidelsen,

1323
01:21:48,280 --> 01:21:50,950
<i>og han satte til og med opp de store jernportene
at han og Steve...

1324
01:21:50,990 --> 01:21:53,700
<i>hadde gjort et kupp
den kvelden i Toorak.

1325
01:21:53,750 --> 01:21:56,210
<i>Steve kom tilbake med Kerry,
sin gamle kjæreste.

1326
01:21:56,210 --> 01:22:00,040
<i>Til slutt giftet de seg
og fikk en liten gutt...
tre uker senere.

1327
01:22:00,040 --> 01:22:03,210
"Babykapsel,
fortsatt i boks."

1328
01:22:03,260 --> 01:22:05,550
<i>Con and Trace
hadde et barn også.

1329
01:22:05,550 --> 01:22:10,220
<i>Han har allerede begynt med kickboksing.
De er flotte foreldre.

1330
01:22:11,260 --> 01:22:15,270
<i>Wayne begynte å hjelpe pappa
med bergingsbilen
og gjorde virkelig en sjanse på det.

1331
01:22:15,310 --> 01:22:19,060
<i>Pappa er enda mer stolt av ham nå
enn da han satt i fengsel.

1332
01:22:19,060 --> 01:22:21,320
<i>Det var Waynes idé
å flytte inn i brettbiler.

1333
01:22:21,360 --> 01:22:24,110
<i>Ganske snart hadde de to,
så tre, så åtte.

1334
01:22:24,110 --> 01:22:27,110
<i>Hvem vet når det stopper?
Mamma regner med 11.

1335
01:22:27,110 --> 01:22:29,820
<i>Hun er stolt som et slag
med alt dette.

1336
01:22:29,870 --> 01:22:34,790
<i>Og gjett hva. Hun tok opp keramikk.
Hun trengte ikke engang leksjoner.

1337
01:22:34,790 --> 01:22:39,500
<i>Og pappa, vel, regnet han med
han hadde alt
han noen gang hadde ønsket seg.

1338
01:22:39,540 --> 01:22:43,460
<i>Han pleide å sitte ute på terrassen
og bare smil for seg selv.

1339
01:22:43,460 --> 01:22:46,340
<i>Og de lever fortsatt
ved 3 Highview Crescent,

1340
01:22:46,380 --> 01:22:48,840
<i>selv om det bare er det
de to bor i det.

1341
01:22:48,890 --> 01:22:51,470
<i>Og pappa kaller det fortsatt
"slottet hans."

1342
01:22:54,850 --> 01:22:58,600
Jeg heter Dale Kerrigan,
og det var min historie.

1343
01:22:59,305 --> 01:23:59,704
Noen må stoppe Clearway Law.
Offentligheten bør ikke legge igjen anmeldelser til advokater.

